DE VERTOLKING VAN - vertaling in Engels

• the performance of
• rendition of
• interpretation of
• portrayal of
• performance of

Voorbeelden van het gebruik van De vertolking van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

O Heer! gij hebt mij een deel van het koninkrijk gegeven; gij hebt mij de vertolking van duistere gezegden geleerd.
My Lord, You have given me power and taught me the interpretation of dreams.

gij hebt mij de vertolking van duistere gezegden geleerd!
hast taught me of the interpretation of discourses, Creator of the heavens and the earth!

van het koninkrijk gegeven; gij hebt mij de vertolking van duistere gezegden geleerd.
Thou hast taught me the interpretation of tales.

daarna werd de vertolking van een moderne compositie verlangd.
in later rounds the performance of a modern work was required.

de vertaling en de vertolking van de officiële talen van de EU
translation and interpretation of the official languages of the EU,

Levertijd op aanvraag De nieuwe Ernie Ball/Music Man Classic Collection instrumenten zijn de moderne vertolking van een tijdperk waarin Music Man boven kwam drijven als ontwerper van spraakmakende instrumenten.
Delivery time on request The new Ernie Ball/Music Man Classic Collection instruments are modern renditions of an era that brought Music Man to the forefront of Instrument design.

Na dit eerste succes werd ze teruggevraagd voor de vertolking van'Ilse' in de wereldpremière'Frühlingserwachen' van Mernier,
After this first success she was asked again for the interpretation of'Ilse' in the world premiere'Frühlingserwachen' by Mernier,

De ware kosmische betekenis van deze regel ten aanzien van universele betrekkingen wordt alleen geopenbaard in haar geestelijke realisatie, in de vertolking van deze code door de geest van de Zoon aan de geest van de Vader die in de ziel van de sterfelijke mens woont.
The true cosmic meaning of this rule of universal relationship is revealed only in its spiritual realization, in the interpretation of the law of conduct by the spirit of the Son to the spirit of the Father that indwells the soul of mortal man.

Colfer de vertolking van Kurt heeft kritiek lof waarvoor hij de ontvanger van verschillende prijzen is ontvangen,
Colfer's portrayal of Kurt has received critical praise for which he has been the recipient of several awards,

hard gevochten om de normen op bepaalde essentiële punten aan te scherpen, zoals de vertolking van de communicatie tussen de verdachte
to raise standards on certain key points, including interpretation of communications between the suspect

Dit is de vertolking van hetgeen gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.
That is the interpretation of what you could not bear with patience.

Ik ga de vertolkingen van Olivier, Branagh
I plan to study the performances of Olivier Branagh,

maar ook voor de vertolkingen van Mario Adorf(Dokter Bormenthal)
but also for the performances of Mario Adorf(Doctor Bormenthal)

De vertolking van goede kwaliteit is.
Interpretation is of high quality.

Diana was de vertolking van medeleven, plichtsbesef, stijl en schoonheid.
Diana was the very essence of compassion, of duty of style, of beauty.

Diana was de vertolking van medeleven, plichtsbesef.
Diana was the very essence of compassion, of duty.

Dit is de vertolking van hetgeen gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.
Such is the interpretation of(those things) over which thou wast unable to hold patience.

Dit is de vertolking van hetgeen gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.
This is the significance of that with which you could not have patience.

EN Mijnheer de Voorzitter, we konden de vertolking van de vorige spreker niet horen.
Mr President, we could not hear the English interpretation of the previous speech.

Dit is de vertolking van hetgeen gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.
This is the true meaning of things with which you could not keep your patience.