DE WALSEN - vertaling in Engels

• waltzes
• rollers

Voorbeelden van het gebruik van De walsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De afstand tussen de walsen wordt in elk volgend stadium weer wat kleiner gemaakt,
The distance between the rollers is made smaller each grinding run,

Indien walsen met één tand per steek uitgevoerd zijn de walsen unidirectioneel en alleen inzetbeer op de aandrijf- of keerzijde.
If provided with one tooth per pitch the rollers are one-directional and thus only to be used for drive or for return.

Enkele overtuigende voorbeelden: de walsen en de uitgekiende behuizingen van de lagers. Zelfs na jarenlang persen van zware gewassen blijft de behoefte aan onderhoud minimaal.
Some convincing examples: the rollers and intelligently engineered bearing housings which- even after years of baling heavy dense bales- require the least amount of maintenance.

Verwijder dit, met behulp van een oplosmiddel, en maak de walsen schoon en drogg.
Please remove this with some solvent, until the rollers are clean and dry.

komt van de schelpachtige vorm van de walsen die worden gebruikt.
comes from the shell-like shape of the rollers used.

een medley van Mozartmelodieën en een van de mooiste walsen van Johann Strauss,“Geschichten aus dem Wienerwald”.
one of the most beautiful waltzes by Johann Strauss,‘Tales from the Vienna Woods.

De tempi zijn snel en prozaïsch- het is met 190 minuten waarschijnlijk één van de snelste uitvoeringen van'Der Rosenkavalier'- en de walsen ontwikkelen zich vaak tot draaiorgelmuziek.
The tempos are fast and prosaic- it is with 190 minutes one of the fastest performances of'Der Rosenkavalier'- and the waltzes often develop to barrel organ music.

Naast de"kleine vormen" geïnspireerd door de dans, zoals de walsen of de mazurka's, wordt hier een nieuw genre geboren met enorme ontwikkelingen,
As opposed to the‘small forms' inspired by dances, like waltzes or mazurkas, they give birth to vast developments of a new genre,

Grote rollen groen naaldvilt en de walsen liggen in de buurt- met hun hulp zorgen de vloerenleggers er later voor dat de sportvloer volledig wordt vastgehecht en stevig wordt vastgelijmd.
Large rolls of green needle-punched flooring and the rollers are ready nearby- the floor-layers will need these later to ensure that the sports flooring is securely glued down full faced.

komt al deze kinetische energie plotseling vrij, wat tot schade zou kunnen leiden aan de walsen en het aandrijfsysteem.
all this energy is suddenly released, resulting in damage to the rollers and/or the mechanical drive system.

zijn broer Jean-Philippe, bevat deze CD een verzameling van enkele van de allermooiste walsen ooit gemaakt
this CD features a collection of some of the most beautiful waltzes ever composed,

Na de wals wordt de boter op de deeglaag gebracht.
After the rollers the butter is put on the layer of pastry.

De ene wals heeft een glad oppervlak, de andere wals heeft groeven.
One of the rollers has a flat surface while the other has furrows.

In de herkansing gingen de Wals, Tango en Slowfox veel beter.
The redance was a lot better in the Waltz, Tango and Slowfox.

De Weense Wals.
The Vienna waltz.

Meer kracht, omdat de wals de sterkste is in zijn soort.
More power, because the machine is the strongest of its kind.

Dmitri Liss dirigeert De Zwanenmeer-suite met de wereldberoemde wals uit dit Russische meesterwerk.
Dmitry Liss conducts this Russian masterpiece with the world famous waltz.

Verscheidene van de wals was niet geschilderd
Several of the wals was not painted

De wals alleen al doet mij denken aan oude mensen.
That waltz alone reminds me of old people.

De wals van Doornroosje.
Sleeping Beauty Waltz.