DIE GELOOVEN - vertaling in Engels

• who believe
• who believeth
• who believes

Voorbeelden van het gebruik van Die gelooven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zullen wij met hen, die gelooven en goede werken verrichten, evenzoo doen,
Shall We then treat alike those that believe and act righteously

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen;
Except for those who believe and do good deeds.

God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is, dat zij vergiffenis en eene groote belooning zullen ontvangen.
God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds.

Maar wat degenen betreft, die gelooven en goede werken doen, de Barmhartige zal hun liefde schenken.
The Lord of Mercy will bestow affection upon those who believe and perform righteous deeds.

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen;
Except to those who believe and work righteous deeds:

God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is,
It is Allah's promise to those who believe and are righteous,

God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is,
God has promised those who believe and work righteousness:

Maar wat hen betreft, die gelooven en goede werken doen, zij zullen de gaarden van het paradijs tot hun verblijf hebben.
The hospitality of those who believe and do good works shall be the Gardens of Paradise.

God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is,
Allah hath promised those who believe and do good works:

Die gelooven en goede werken doen, wij zullen de belooning van degenen, die rechtvaardigheid oefenen, niet doen verloren gaan.
Indeed those who believed and did good deeds- We do not waste the reward of those whose deeds are good.

Die gelooven en goede werken doen, zij zullen de gaarden van het paradijs tot hun verblijf hebben.
Indeed those who believed and did good deeds- their welcome are the Gardens of Paradise.

Wat hen betreft, die gelooven en doen wat rechtvaardig is, zij zullen tuinen van eeuwig verblijf bezitten,
And as for those who believe and work rigteous works--for them are Gardens of Abode:

Zeg: Deze dingen zijn voor hen die gelooven, in dit leven, maar bijzonder op den dag der opstanding.
Say: Such, on the Day of Resurrection, will be only for those who believed during the life of the world.

En bij hen, die gelooven, en wier nakomelingschap hen in het geloof volgt,
Those who believe, and whose descendants follow in belief,

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen;
Except to those who believe, and do righteous deeds,

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt.
Except those who believed and did good deeds- for them is a reward that will never end.

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen;
Except those who believe and do good deeds;

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen;
Save those who believe and do good works,

God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is,
Allah has promised to those who believe and do good deeds(that)

God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is,
To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness