DIT ISSUE - vertaling in Engels

• this issue

Voorbeelden van het gebruik van Dit issue in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

probeer dan"A Guitar Supreme"(recensie elders in dit issue).
try"A Guitar Supreme" review elsewhere in this issue.

Zowel de nieuwe Exhumed(elders in dit issue) als deze re-release komen- tadaaa- uit bij Relapse Records.
Both the new Exhumed(also in this issue) as this re-release are- tadaa- appearing on Relapse Records.

Horst: De recensie van deze plaat kan je vinden bij de specials in dit issue van LoM'Tributes, maar dan anders….
Horst: You can find the review of this album in this month's specials section'Tributes, but in a different way….

Horst: Zoals al reeds vermeld in mijn recensie van de beide Dio re-releases(zie elders in dit issue) zijn er zinnige en zinloze re-releases.
Horst: Like I mentioned in my reviews about the Dio re-releases(elsewhere in this issue) there are two kinds of re-releases: sensible and senseless ones.

Horst: In hetzelfde pakket waarin ik laatst Dr. Mastermind aantrof(zie de recensie verderop in dit issue) zat ook de nieuwe Wild Dogs CD.
Horst: In the same package the Dr. Mastermind re-release was stuffed(see for review elsewhere in this issue) I also encountered the new Wild Dogs CD.

Tijd dus voor een interview met de band(verderop in dit issue) en een review van het heruitgebrachte'For Drug Crazed Grindfreaks Only +1.
Time to put the shame aside and do an interview(see elsewhere in this issue) and a review of the newly re-released'For Drug Crazed Grindfreaks Only +1.

origineel is zoals bijvoorbeeld in het geval van landgenoten Naildown zie elders in dit issue.
original trademarks like- for instance- fellow countrymen Naildown(see review in this issue). No.

Verderop in dit issue van Lords Of Metal staat een interview met zanger/ bassist Hans Hostile dus ik hou het hier verder kort want aanschaffen is het advies!
Further on in this issue of Lords Of Metal, bassist/ vocalist Hans Hostile tells you all about this barely credible CD, so I will keep this review short!

In deze Lords Of Metal special over Celtic Frost vind je drie recensies van evenzovele LoM medewerkers en verderop in dit issue een interview met bassist Martin Eric Ain.
This Lords Of Metal special on Celtic Frost features three album reviews from three different LoM writers and elsewhere in this issue you can find an interview with bassplayer Martin Eric Ain.

Morbid Angel(wordt hoog tijd), Demonine en de tegen het verschijnen van dit issue inmiddels uitgebrachte liveschijf van Deluzion.
up with new stuff), Demonine and the live album of Deluzion, that should be published by the time of this issue.

Ook deze Finnen(zie Demolisher review elders in dit issue) hebben goed naar de vrinden van Morbid Angel geluisterd en dan met name naar de tragere nummers van de mannen.
These Fins have been listening to Morbid Angel as well(see Demolisher review elsewhere in this issue) and especially the slower songs.

Dan heb ik nog niet eens vermeld dat het restant van de meest recente Asia line up onlangs onder de naam GPS een klasse album afleverde recensie elders in dit issue.
And I didn't even mention that the remains of the most recent Asia line up released a great new album as GPS(review elsewhere in this issue) recently.

Deze maand wordt dat wederom bewezen door het fantastische comeback album van Rhapsody Of Fire(recensie elders in dit issue van Lords Of Metal),
That again is established with the fantastic comeback album of Rhapsody Of Fire(also reviewed in this issue of Lords Of Metal), but also with Omermaster's

In Youri Fambach(zie interview elders in dit issue) werd de knaap gevonden die dit op zich nam
In Youri Fambach(see the interview elsewhere in this issue) they found the right bloke to take on this job,

En zoals je verderop in dit issue in het interview kan lezen, zelf zijn ze
And like you can read in the interview further on in this issue, they themselves are very proud of it

Jeff Anderson had(verderop in dit issue) eens grondig te bestuderen, verder niet zeiken en gewoon die CD aanschaffen!
Jeff Anderson in this month's issue and buy this fucker at once!

Net als hun labelgenoten Faster But Slower(zie elders in dit issue) is dit echte arbeidersklassehardrock, waarbij de eerste
Just like their label mates from Faster But Slower(see review in this issue) it's real"working class hard rock",

Horst: Elders in dit issue kan je mijn review lezen ontrent de dubbel live CD 'Five Man Live' van dit Zweeds/Amerikaanse combo,
Horst: Elsewhere in this issue you can read my thoughts about the double live CD'Five Man Live' from this Swedish/American outfit,

samen met de re-release van'Infatuation With Malevolence'(die ook in dit issue te vinden is) vormen- zo lijkt het- de opmaat voor de re-release van de hele backcatalogue van Dying Fetus.
the fetus fans anyway, because this re-release, together with the re-release of'Infatuation With Malevolence'(also in this issue) are- it appears- the overture to re-releasing the entire Dying Fetus backcatalogue.

samen met de re-release van'Purification Through Violence'(die ook in dit issue te vinden is) vormen- zo lijkt het- de opmaat voor de re-release van de hele backcatalogue van Dying Fetus.
the fetus fans anyway, because this re-release, together with the re-release of'Purification Through Violence'(also in this issue) are- it appears- the overture to re-releasing the entire Dying Fetus backcatalogue.