DIT LIJF - vertaling in Engels

• this body
• this bod

Voorbeelden van het gebruik van Dit lijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben gewoon overdonderd door het aantal grappen dat ik kan maken over dit lijf.
I could make about being in this body. I'm just… super overwhelmed by the sheer number of jokes.

Ik ben gewoon overdonderd door het aantal grappen dat ik kan maken over dit lijf.
Super overwhelmed by the sheer number of jokes I'm just… I could make about being in this body.

Waarmee ik dit lijf mooi kan houden.
That keeps this bod looking hot,

Zie je dit lijf?
You see this body here?

Dit lijf is gemaakt voor kaarslicht.
This is a candle body.

Wees blij dat je dit lijf stuurt!
You have no idea how lucky you are to be controlling this body!

Ja. Dat is ook met dit lijf gebeurd.
Yes. It happened to this body, too.

God heeft dit lijf niet geschapen om te werken.
Me? God did not create this package to work.

Dus ik moet in dit lijf blijven, 18… Tjonge!
Boy… I'm stuck like this, with this body, for 18… Whoo!

Ik heb geen enkel wantrouwen in dit lijf, Theresa.
I don't have a suspicious bone in my body, Theresa.

Je hebt dit lijf 'n jaar gedragen voor je 't mijne inpikte.
Before you switched it with mine. You wore this body for nearly a year.

Je hebt dit lijf 'n jaar gedragen voor je 't mijne inpikte.
You did wear this body for nearly a year before you switched it with mine.

Han is op jacht en ik moet dit lijf strak houden, man!
Han's on the prowl, and I got to keep this body tight, son!

Ik wees dat dit lijf een staart krijgt die gevaarlijker is dan het hoofd.
I do fear this body hath a tail more perilous than the head.

Als ik eraan denk hoeveel ik in dit lijf, in dit leven gestoken heb.
When I think how much I have invested in this body, this life.

Ik vervloek jou in dit lijf, zodat je niet naar een ander kunt springen.
I curse you to this body unable to jump to another.

Ik kan aan je gezicht zien dat je de vorige bewoonster kende van dit lijf.
I can tell from your face that you knew the previous occupant of this body.

Dit lijf is 18 jaar geleden geassimi- leerd. Toen was 't geen mens meer.
This body was assimilated 18 years ago… it ceased to be human at that time.

De heks kreeg me in dit lijf, misschien vindt ze er nog één.
Witch got me in one body, maybe she will find me another.

Ik ga in dit lijf niet naar een andere school, dat gaan we niet doen.
I'm not starting a new school in this body, I'm just not.