DOBBERT - vertaling in Engels

• floating
• bobbing
• is drifting
• floats
• float

Voorbeelden van het gebruik van Dobbert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Charles, wist je dat een kurk die in zee dobbert… een bijna perfecte cirkel maakt als er een golf onderdoor gaat?
Charles, did you know that a cork when a wave passes beneath it? bobbing on the ocean describes a near-perfect circle?

William Holden die in het zwembad dobbert.
we feel like William Holden floating in the pool.

Mijn ziel is een betoverde boot die dobbert als een slapende zwaan… op de zilveren golven van uw zoete gezang.
Thy sweet singing. doth float upon the silver waves of which, like a sleeping swan, My soul is an enchanted boat.

Zet 12 toeristen in een Zodiak, die op dit ijzige water dobbert, en een zeeluipaard komt omhoog
You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters,

kantelt en wiebelt rond het zonnestelsel terwijl ze als een carrousel door de melkweg dobbert.
wobbles around the solar system while bobbing like a carousel through the milky way.

op uw waterski's of geniet van de zon terwijl u met uw waterfiets op het meer dobbert.
enjoy the sun while you float on the lake with your pedalo.

Mijn ziel is een betoverde boot die dobbert als een slapende zwaan… op de zilveren golven van uw zoete gezang.
My soul is an enchanted boat, which, like a sleeping swan, thy sweet singing. doth float upon the silver waves of.

Terwijl die van jou nog in z'n eigen uitwerpselen dobbert. Al ontwikkelt die van ons zich razendsnel.
While yours is floating around in its own waste. Although right now ours is testing off the charts.

een slapende zwaan dobbert… op uw zoete gezang.
doth float upon the silver waves of thy sweet singing. My soul is an enchanted boat.

Nu zitten wij met een boot vol wapens… die dobbert in het midden van de oceaan.
We have a boat full of weapons bobbing around in the ocean.

En meester Finlay, ik neem aan dat hij ergens rond dobbert in zijn eigen sappen?
And Master Finlay, I presume he's to be found in a pool of his own bodily fluids somewhere?

De kaviaar van enkel vissen vrijelijk dobbert in waterhoudend, op andere ze wordt aangebracht om aan te plant
Caviar of some fishes freely floats in water, at others it is attached to plants

een centrale colonne van een diameter van 60 centimeters naar dragen door het centrum is knoopte van het vierde verdieping met een ketting op, en de bedrock dobbert naar 10 centimeters binnen het gat van de hoeksteen.
diameter of 60 centimeters to carry through the center is hung from the fourth floor with a chain, and the bedrock floats to 10 centimeters in a hole of the cornerstone.

De sporen suggereren een wezen dat dobberde en… zichzelf voortduwde in deze wadden.
The marks suggest a creature floating and pushing itself around in the shallows.

Zij dobberden zelf door de veranderingen;
They floated through the changes themselves;

We kwamen in de haven en het schip dobberde net weg.
We pulled into port, and there was the ship just floating away.

Zij dobberden zelf door de veranderingen;
They floated through the changes themselves; really,

Buiten in de poelen dobberden de eidereenden.
There were elder ducks bobbing in the pools outside.

Ducky zegt dat die lijken op zijn minst drie dagen rond dobberden.
Ducky says that those bodies have been floating around for at least three days.

De enorme schuld waar deze wereld op gedobberd heeft zal verdwijnen.
The enormous debt that this world has floated on is to disappear.