DOLENDE - vertaling in Engels

• errant
• wandering
• lost

Voorbeelden van het gebruik van Dolende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is dolende.
He's lost.

Ik heb in 'n tweegevecht de grootste dolende ridder van allemaal verslagen.
I have'n the biggest single combat knight errant of all reports.

Ze is dolende.
She's lost.

Romantisch. Ik hoorde over die dolende tweet van gisteravond.
Romantic. Uh, I heard about last night's errant tweet.

Romantisch. Ik hoorde over die dolende tweet van gisteravond.
I heard about last night's errant tweet. St. Regis, romantic.

Wat maakt ziekte uit voor onze dolende ridder?
What is illness to the body of our knight errant?

Ontvoerde elfen? Dolende trollen?
Abducted fairies? Errant trolls?

M'n dolende ridder.
My knight errant.

Jammer dat je dolende ridder zo'n ouwe zeur was.
It's a pity your knight errant was such an old stick-in-the-mud.

Net als die dolende broer van ons.
As has that errant brother of ours.

Uit naam van Blanche de Fleur, laat die dolende ridder los!
In the name of Blanche de Fleur unhand that errant knight!

Uit naam van Blanche de Fleur, laat die dolende ridder los.
Unhand that errant knight! In the name of Blanche de Fleur.

Je bent zo'n dwaze, dolende ridder.
You're such a foolish knight errant.

Arm, verloren schepsel, dolende, niet wetende wie
Poor, lost creature, wandering, not knowing who

Wie koopt er een worst van een arme oude dolende worstventer?
Who will buy a sausage from a poor, old, wandering sausage seller?

Een zoektocht van twee dolende zielen naar common ground.
A search by two wayward spirits for common ground.

Zij weer. Die meid is een dolende gek.
It's her! This girl is a wandering idiot.

Je zou niet de eerste dolende ziel zijn die we opnemen.
You wouldn't be the first wayward soul we have folded into our ranks.

Gids van dolende geesten.
Guider of wandering spirits.

stekeblind. Dolende.
really in the dark.