DOODSTIL - vertaling in Engels

• dead quiet
• dead silent
• motionless
• dead still
• stock-still
• very quiet
• completely silent
• very still
• dead silence
• deathly quiet

Voorbeelden van het gebruik van Doodstil in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het hier 's nachts doodstil is.
I imagine it's very quiet at night.

Behalve de laatste week van elke maand. Doodstil.
Except the last week… of every month. Dead silent.

Hi, het is hier doodstil.
So, it's been dead quiet here.

Blijf doodstil staan.
Stand very still.

We worden hier al 18 uur doodstil vastgehouden.
We have been here, held motionless, for 18 hours.

was het doodstil.
it was completely silent.

Op dat bedrijventerrein Is'top zondag doodstil.
Sunday, is very quiet.

Nu was het doodstil.
Now it was dead silent.

Het was doodstil. Allemachtig!
There was dead silence. Jesus!

Ik hoor niks, het is doodstil.
I can't hear anything, it's dead quiet.

Desondanks 's nachts doodstil dus heerlijk geslapen op een fantastisch bed.
Despite overnight deathly quiet so slept on a fantastic bed.

Nu moet je doodstil blijven zitten.
Now, you're going to need to hold very still.

Op de boot zelf was het doodstil;
On the boat it was completely silent;

En dan is het doodstil.
And then there's this dead silence.

Speel dan wat Johnny Cash. Doodstil.
Well, play some Johnny Cash. Dead quiet.

Ik weet ook hoe je'doodstil' spelt.
I can spell"dead silent", too.

Het is hier werkelijk doodstil en de sterrenhemel is indrukwekkend.
It really is deathly quiet around here and the star-spangled sky is impressive.

Hebt u gemerkt dat het doodstil is?
Have you noticed it's completely silent?

Het is hier doodstil.
It's dead quiet out here.

nacht is het doodstil;
night it is dead silent;