DOODSWENS - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Doodswens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

En hoe besmettelijk is die doodswens?

And how contagious is the wish to die?

Misschien heb jij een doodswens, man, ik heb geen doodswens.

Maybe you have a death wish, man, I don't have a death wish.

Ik heb geen doodswens.

I do not have a death wish.

Ik heb ook geen doodswens.

I don't have a death wish.

Ze zijn bang. Ontsnappen is een doodswens.

They're scared. The thought of escape is like a death wish.

ze wel of niet een doodswens heeft geuit.

whether she did or didn't express a desire to die.

Als je je ooit nog hier vertoont… zal je doodswens uitgevoerd worden.

If you show your face again… your wish to be executed will be granted.

Voor jou en de anderen. Dit gesprek opnemen is een doodswens.

Recording this conversation is a death wish, for you and the others.

Hadden zij een soort doodswens? Waarheen?

Did they have some kind of death pact? Go Where?

Wie hier ook maar in ligt… dit is de doodswens van een goede vrouw.

Whoever's in here, this is the dying wish of a good woman.

Nou, ik weet niet of ik je doodswens kan eren. Wat echt zonde is.

Well, I don't know if I can honor your dying wish, which really is sad for me.

Hoewel de rechters m'n doodswens begrijpen, wijzen ze erop dat me helpen strafbaar is.

Though the judges understand my wish to die, they remind me that helping me would be a penalized crime.

Wat ik nodig heb, is hoop dat m'n alter ego geen doodswens heeft.

No, what I need is hope that my alter ego doesn't have a death wish.

bivakmuts en doodswens.

a ski mask and a death wish.

dus nee, ik heb geen doodswens.

I don't have a death wish.

je achterop een motor zit… dat gaat niet gebeuren omdat ik geen doodswens heb.

that's not gonna happen, because I don't have a death wish.

Â-Kunt U afstand doen van het eeuwige leven vergelijken met een doodswens?

Â-Can You compare abandoning of eternal life with a wish to die?

Want ik zie alleen een gekke vent met een honkbalpet, bivakmuts en doodswens.

Is a crazy dude with a baseball bat and a ski mask and a death wish. Because all I see here.

We waren bereid om voor u te sterven… maar ik heb geen doodswens.

We were willing to die for you… but I do not have a death wish.

maar… Ik heb geen doodswens. Twee keer.

but… I don't have a death wish. Twice.