DOOL - vertaling in Engels

• dool
• wander
• adrift
• around
• lost

Voorbeelden van het gebruik van Dool in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dool door het labyrint van nauwe paden op zoek naar leuke souvenirs,
Wander the labyrinth of narrow lanes in search of fun souvenirs,

Komt Dool tegemoet aan onze wensen van een sterk debuut in muzikaal opzicht?
Does Dool come up to our expectations by creating a strong debut in musical sense?

Kenmerkend voor onze postreligieuze samenleving op de dool, is de dalende tolerantiegraad
Characteristic of our aimlessly adrift post-religious society,

Ik dool helemaal alleen rond,
I wander around all alone, come

Dool ik alleen met m'n gedachten doordit grote,
Around in this big old house.

Ik kan m'n huis niet vinden tussen de torenhoge gebouwen van de stad ik dool naar het einde van de wereld door de drukbevolkte straten ik tors m'n zware schild Zing.
I cannot find my home Among the city's tower blocks I wander to the ends of the earth Through the swarming streets.

Het bier Ter Dolen Tripel wordt gebrouwen door Brouwerij De Dool in Helchteren in België.
The beer Ter Dolen Triple is brewed by Brouwerij De Dool in Helchteren in Belgium.

is de stad Ispahan… op de dool in een woestijn… verrottend in zedeloosheid en afvalligheid.
the city of Isfahan… is adrift in the desert… decaying from vice and apostasy.

Hij was een hele tijd op de dool, Gibbs. Maar heeft nu eindelijk de weg gevonden.
He was lost for a long time, Gibbs, and now he's finally finding his way.

Laat ons weten wat jij van La Muerte+ Dool+ Hangman's Chair: Love-Sex-Fear-Death vindt!
Let us know what you think of La Muerte+ Dool+ Hangman's Chair: Love-Sex-Fear-Death!

En de rook is verdwenen… Maar nu alle opwinding achter de rug is dool ik alleen met m'n gedachten door dit grote, oude huis.
Around in this big old house. it's just me and my thoughts knocking But now that all the excitement is over and the smoke has cleared.

Toe, mevrouw. Jij bent de reden dat mijn familie verraden werd en nu op de dool is.
And they're now adrift. You are the reason my family has been betrayed.

het gaat nu nog maar om 200 personen die in Kivu op de dool zijn.
there are barely 200, 000 people lost in the Kivu.

Op uitnodiging van Van der Hammen houdt ook Cees-Anton van den Dool, Dakgraaf bij Polderdak, een kort praatje.
Cees-Anton van den Dool from Polderdak has been invited by Van der Hammen to give a short lecture.

Onder heerschappij van de Sjah, is de stad Ispahan… op de dool in een woestijn.
Under the Shah the city of Isfahan is adrift in the desert.

Dool door een van die straatjes en wie weet in welke eeuw je uitkomt…?
Wandering down one… who knows what century you will end up in?

Dool ik naar het einde van de wereld Op zoek naar het graf van m'n geliefde ik kon alleen maar huilen bittere tranen van wanhoop.
I wandered to the ends of the earth In search of my beloved's grave I could do nothing but cry Bitter tears of despair.

M'n geliefde? dool ik naar het einde van de wereld Op zoek naar het graf van m'n geliefde ik kon alleen maar huilen bittere tranen van wanhoop.
In search of my beloved's grave I could do nothing but cry Bitter tears of despair I wandered to the ends of the earth.

Urenlang dool ik door de stad… en probeer me te herinneren wie deze film heeft aangeprezen.
I wander around the city for hours trying to remember who said good things about this film.

Lk dool rond in een zee van borsten
I'm adrift in a sea of boobies,