DRUGVERBOD - vertaling in Engels

• drug prohibition

Voorbeelden van het gebruik van Drugverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Eén workshop die al meermaals werd georganiseerd kreeg de titel:“Disintegratie van het Drugverbod”.
One workshop that has been organised regularly is called“ Disintegration of Prohibition”.

We moeten ons uiterste best doen om de discussie rond alternatieven voor het drugverbod op de agenda te krijgen.
We must do all we can to get the discussion on alternatives to prohibition on the agenda.

De erkenning dat deze oorlog op alle fronten werd verloren, leidt tot een internationale heroverweging van het drugverbod en de verdragen en conventies.
The recognition that this war has been comprehensively lost is leading to an international rethink about prohibition and about these treaties and conventions.

Hoe meer mensen worden geïnformeerd en gemobiliseerd om het drugverbod als oplossing voor de drugproblematiek openlijk in vraag te stellen,
The more people are informed and mobilised to openly question prohibition as the answer to drug problems, the more the

In het programma is een conferentie opgenomen over de redenen voor het drugverbod, een demonstratie bij het VN gebouw
The programme will include a conference on the reasons behind prohibition of drugs, a demonstration at the UN building

De alternatieven voor het drugverbod: We zijn in de doorslaggevende eerste maanden van het zogenaamde“jaar voor reflectie” dat de VN invoerde tussen de CND[3]-vergaderingen van 2008 en 2009.
The alternatives to drug prohibition. We are at the crucial first months of the so-called“year of reflection” that the UN has inserted between the 2008 and 2009 sessions of the CND.

veel groter zijn dan het keihard handhaven van het drugverbod.
to the society infinitely outweighs the cost of enforcing prohibition.

alternatieven voor het drugverbod op de agenda van het CND
to get alternatives to prohibition on the agenda of the CND

De angst voor represailles is één van de redenen waarom mensen niet snel toegeven dat ze zich vergisten in hun steun voor het drugverbod, zelfs als ze worden geconfronteerd met overtuigend
Fear of retaliation is one of the reasons why some people won't admit they were mistaken in their support for prohibition, not even when confronted with convincing

Een groep NGO's uit het verbodskamp deed nog een wanhopige poging om origineel uit de hoek te komen met de voorstelling van een internationaal platform ter verdediging van het drugverbod onder de naam‘Drug Beleid Toekomst'‘Drug Policy Futures.
A group of prohibitionist NGO's made a final desperate effort to seem innovative as they presented a new international platform in defense of drug prohibition under the name: Drug Policy Futures.

alle regeringsafgevaardigden bij de CND deze kans te grijpen om een historische koerswijziging voor te stellen en een einde te maken aan het drugverbod als fundament van de internationale drugwetgeving.
all government delegates at the CND to change the course of history by bringing an end to prohibition as the fundamental basis of international drug legislation.

het een politieke verklaring is die gebruikt zal worden om het drugverbod verder te zetten, moet ze beslist verworpen en weerlegd worden.
that will be used to support the continuation of drug prohibition, it needs to be refuted decisively.

Ondertussen blijkt echter uit de bewijzen dat de kosten voor het drugverbod astronomisch zijn en de realiteit wijst uit dat de efficiëntie van het drugverbod bij het verminderen van druggebruik hoogstens
However, evidence suggests that the costs of prohibition are, in fact, very high, and evidence on the efficacy of prohibition to reduce drug use is,

Een rapport van de EMCDDA uit 2008 stelt dat de kosten van het drugverbod, zijnde de publieke uitgaven voor het implementeren van het drugbeleid, in Europa jaarlijks 34 à 40 miljard euro bedragen 90% gaat naar controle en handhaving, slechts 10% naar gezondheid en preventie.
According to a 2008 report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA) the cost of prohibition, i.e. the public expenditure related to drug policy implementation at a European level reaches 34-40 billion Euros annually 90% representing control and enforcement and only 10% health and prevention.

Het drugverbod is een schending van de mensenrechten.
Drug prohibition should be recognized as a violation of human rights.

Het drugverbod steunt niet op wetenschap.
Drug prohibition lacks scientific support.

In dezelfde tijdspanne verhoogde het drugverbod de gezondheidsrisico's verbonden aan druggebruik aanzienlijk.
Simultaneously, drug prohibition seriously increased the health risks connected to drug use.

Wie wetenschappelijk bewijs erkent, kan nu niet langer ontkennen dat het drugverbod berust op een foute theorie.
Those who accept scientific evidence can no longer deny that drug prohibition has been proved a false theory.

De samenkomst werd het belangrijkste evenement op wereldschaal ter ondersteuning van het drugverbod en tegen de regulering van cannabis.
The meeting became the major world event in support of drug prohibition and in the opposition to the regulation of cannabis.

Daarbij komt nog dat de aard van een“legalisatieregime” waarmee het drugverbod wordt vergeleken meestal zeer onduidelijk is.
In addition, the nature of the“legalization” regime against which prohibition is being compared is not clear.