DWAALSPOOR - vertaling in Engels

• astray
• wrong track
• wild goose chase
• off the scent

Voorbeelden van het gebruik van Dwaalspoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Leid haar op een dwaalspoor.
Led her astray.

Ga terug. Breng ze op een dwaalspoor.
Go back. Diverge them astray.

We leiden hem spoedig op een dwaalspoor.
We will soon lead'im astray.

Haar leugens leidde jullie op een dwaalspoor.
Her lies led you astray.

Zonder Hem raken we op een dwaalspoor en wordt de weg gevaarlijk en onbetrouwbaar.
Without Him we will go astray and the path will be dangerous and uncertain.

Een dwaalspoor?
Lead us astray"?

MIJ Schapen en Lammeren op een dwaalspoor worden gebracht.
want MY Sheep and lambs to be led astray.

IK wil niet dat MIJ Schapen en Lammeren op een dwaalspoor worden gebracht.
I no want MY Sheep and Lambs to be led astray.

Dat is het begin van het dwaalspoor.
That is the beginning of the error.

Dit brengt mensen op een dwaalspoor.
This will put people off the track.

Met een dergelijke denkwijze begeeft men zich mijns inziens op een dwaalspoor.
I think it is wrong to embark upon this line of thinking.

Op lange termijn belanden we hiermee echter op een dwaalspoor.
In the long term, however, it will be a mistake.

Eerst zetten we Nekrons honden op een dwaalspoor.
First, we lead the Nekron's dogs on a wild chase.

Maar hij zette ons wel op een dwaalspoor voor hij vertrok.
He gets to lead us on a goose chase before he checks out.

Erin, hij brengt ons op een dwaalspoor hier.
Erin, he's sending us on a goose chase here.

Ik besefte net dat ik op een dwaalspoor zat.
Just wait a minute. I realized that I was being misdirected.

Ik leid je niet op een dwaalspoor.
I won't steer you wrong.

Ze zeggen dat ik op een dwaalspoor ben gebracht.
They say I have been led astray.

Maar helaas raken sommigen van ons op een dwaalspoor.
But sadly, some of us go astray.

Denk je dat we op een dwaalspoor worden gebracht?
Think we're being led astray?