ECHT ZWANGER - vertaling in Engels

• really pregnant
• actually pregnant

Voorbeelden van het gebruik van Echt zwanger in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben echt zwanger. O, god.
Oh, God. I'm really pregnant.

Ben jij echt zwanger?
Are you really with child?

Je bent echt zwanger.
You're definitely pregnant.

Toen realiseerde ik me dat ik echt zwanger was.
I really was pregnant. That's when I realized.

Als de vriendin in werkelijkheid echt zwanger is- ze moet uitkijken voor het boze oog
If the girlfriend is in reality really pregnant- she should beware of the evil eye

Hoe wil je daar om heen draaien. Als ik echt zwanger was en ik zei dat iemand… laat maar.
How would you be able to spin that if I were actually pregnant and I said that some- never mind.

Zij denkt dat ik niet echt ziek ben. Ik vraag me af of ze echt zwanger is.
Catherine doesn't believe I'm really sick, and I wonder if she's really pregnant.

Tot ik echt zwanger ben. Maar ik stop niet met het eten van mijn favoriete ontbijtgranen.
Until after I'm actually pregnant. I'm not going to stop eating my favorite cereal.

ze zwanger was. Ze stalkte vrouwen die echt zwanger waren.
then she stalked women who were really pregnant.

Maar ik stop niet met het eten van mijn favoriete ontbijtgranen tot ik echt zwanger ben.
But just so you know, I'm not going to stop eating my favorite cereal until after I'm actually pregnant.

Ik voel me zo veel beter dat ik mijn zwangerschapsportret liet maken… nu ik niet echt zwanger ben.
I feel so much more comfortable having my pregnancy portrait done now that I'm not actually pregnant.

Ik had moeten uitzoeken of ze echt zwanger is voor ik 't mijn droomvrouw vertelde.
I should have found out whether it was a real pregnancy before I told my dream girl about it.

Ik heb gelezen dat vrouwen alle symptomen van een zwangerschap kunnen hebben… zonder echt zwanger te zijn.
Without really being pregnant. that women could show symptoms of pregnancy I have read.

Ik heb gelezen dat vrouwen alle symptomen van een zwangerschap kunnen hebben… zonder echt zwanger te zijn.
Without really being pregnant. I have read that women could show symptoms of pregnancy.

Lindsay en Tobias zochten naar bewijs dat Maggie echt zwanger was en ze vonden het leuk.
Narrator Lindsay and Tobias were gathering evidence… that Maggie was truly pregnant. And they were having fun doing it.

Lindsay en Tobias zochten naar bewijs… dat Maggie echt zwanger was en ze vonden het leuk.
Lindsay and Tobias were gathering evidence… that Maggie was truly pregnant.

Echter, zwangere en zogende vrouwen ook in aanvulling op die onder de 18 jaar van leeftijd moet stoppen met het innemen PhenQ.
Nonetheless, Pregnant and nursing ladies along with those under 18 years old need to stop taking PhenQ.

Echter, zwangere en ook het verzorgen van de meisjes samen met degenen jonger dan 18 jaar van leeftijd moet stoppen met het innemen PhenQ.
However, Pregnant as well as likewise taking care of girls along with those under 18 years of ages ought to stop taking PhenQ.

Echter, zwangere en het verzorgen van de vrouwen samen met personen onder de 18 jaar van leeftijd moet voorkomen dat het nemen van PhenQ.
However, Pregnant and taking care of women together with those under 18 years of ages must prevent taking PhenQ.

Echter, zwangere alsmede het verzorgen van dames samen met die jonger dan 18 jaar nodig om te voorkomen dat het nemen van PhenQ.
Nevertheless, Pregnant as well as taking care of ladies together with those under 18 years of ages should stop taking PhenQ.