ECHTSCHEIDINGSPROCEDURE - vertaling in Engels

• divorce proceedings
• divorce procedure
• divorce proceeding
• a divorce proceeding

Voorbeelden van het gebruik van Echtscheidingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zodat je de kans krijgt om eindelijk niet egoïstisch… Daarom bestaat de echtscheidingsprocedure… maar slim genoeg te zijn om gelukkig te zijn.
For the chance… but intelligent enough to be happy. It's whywe, as a society, employ divorcejudges- to finally be not selfish.

In dit verband wijst de gemeente erop dat de advocaat van Robert Lewenstein tijdens de echtscheidingsprocedure voor de oorlog al aandrong op verkoop van de kunstcollectie van de familie.
The City Council points out in this context that during the divorce proceedings before the war Robert Lewenstein's lawyer was already urging the sale of the family's art collection.

Als u gescheiden van uw vervreemde echtgenoot of verwikkeld in een echtscheidingsprocedure waarin decreet absolute moet nog worden door de rechter,
If you are separated from your estranged spouse or embroiled in a divorce proceeding where decree absolute is yet to be ordered by the court,

Als je verwikkeld in een echtscheidingsprocedure waarin decreet absolute moet nog worden door de rechter,
If you are embroiled in a divorce proceeding where decree absolute is yet to be ordered by the court,

Indien de verdeling van het vermogen plaatsvindt in het kader van een echtscheidingsprocedure, dan is in principe de rechtbank van het district waar de gedaagde zijn/haar gewone verblijfplaats heeft bevoegd art.
If the division of property is done in the course of a divorce proceeding, in principle, the court of the district in which the defendant has his/her habitual residence is competent Art.

kan het worden gebruikt voor gerechtelijke schikking in een echtscheidingsprocedure.
can it be used for court settlement in a divorce proceeding.

Een breuk in de relatie voorafgaand aan het instellen van de echtscheidingsprocedure kan een echtgenoot vrijwaren van aansprakelijkheid voor onderhoudsschulden die de andere echtgenoot is aangegaan na de scheiding van tafel en bed,
A breakdown of the relationship before divorce proceedings have been instituted can exempt a spouse from being liable for maintenance debts which the other spouse has incurred after the separation,

de wijziging van de gezamenlijke huur van een huis is de rechtbank die beslist in de echtscheidingsprocedure bevoegd.
the cancelling of the joint rent of a house, the court deciding the divorce is competent.

dan is de Hongaarse rechter ook bevoegd voor de verdeling indien hij/zij bevoegd is voor de echtscheidingsprocedure.
course of divorce proceedings, Hungarian courts are also competent for the distribution if they have jurisdiction for the divorce proceedings.

Als de verdeling van de gemeenschap van goederen niet wordt gecombineerd met een echtscheidingsprocedure(bijvoorbeeld verdeling van goederen wordt aangevraagd na uitspraak van een echtscheidingsvonnis), is artikel 2 van het Wetboek
If the distribution of the community property is not combined with a divorce proceeding(for example a distribution of property is requested after a decree of divorce has been issued),

Als een echtscheidingsprocedure reeds aanhangig is bij een rechtbank
If a divorce proceeding is already pending before a court

Indien er zich tijdens de echtscheidingsprocedure enig geschil voordoet over aan wie een goed toebehoort
If during the divorce proceeding there is a dispute concerning to whom an asset belongs

hetgeen garandeert dat de echtscheidingsprocedure of de procedure inzake scheiding van tafel en bed wordt beheerst door een rechtsstelsel waarmee de echtgenoten nauwe banden hebben.
which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.

dat kans ziet om een vrouw die zelf pensioen heeft opgebouwd en in een echtscheidingsprocedure verwikkeld raakt, om die minder dan de helft van
a women who herself has contributed towards her pension and is involved in a divorce procedure less than half of her pension rights

Zaken als echtscheidingsprocedures en onderhoudsbijdragen voor kinderen zijn haar niet vreemd.
She is therefore familiar with matters such as divorce proceedings and maintenance contributions for children.

Over echtscheidingsprocedures.
About divorce proceedings.

Echtscheidingsprocedures waarbij een onderneming een deel van de boedel is.
Divorce cases where a business is part of the marital estate.

Indien echtscheidingsprocedures samenhangen met procedures over de ouderlijke verantwoordelijkheid kunnen aanvullende garanties nodig zijn om de coherentie met artikel 15 van de nieuwe verordening Brussel II te waarborgen.
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.

Beheer van echtscheidingsprocedures alimentatie, ouderlijk gezag,
Global management of divorce proceedings alimony, parental authority,

teneinde discriminatie tijdens de echtscheidingsprocedures te voorkomen.
pre-empt discrimination during the divorce proceedings.