EEN DROOMBEELD - vertaling in Engels

• a vision
• a dream
• a fantasy

Voorbeelden van het gebruik van Een droombeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het leven dat je vader je beloofde was een droombeeld.
The life your father promised was a mirage.

Maxim's", een droombeeld.
Maxim's", a dream image.

Tast het meisje hier naar een droombeeld?
Is the girl groping for an illusion?

Voor sommigen was het instituut een droombeeld van vooruitgang, maar velen zagen de wetenschappers als beoefenaars van zwarte magie.
For some the institute was a vision of progress, but many saw the scientists as practitioners of black magic.

Als in een droombeeld sluiten ze een verbond met elkaar
As in a dream, they seal a pact with one another

Een goed ontworpen modern huis in een paradijselijke omgeving is voor veel mensen een droombeeld.
A well-designed modern house in a paradise setting is for many people a dream.

Wat betekent dat nou weer? Ik denk dat je een droombeeld hebt van hoe het leven hier is.
Well, I think you have a fantasy of what life is out here.

waarvoor velen hun leven hebben gegeven, om te getuigen dat het niet alleen een droombeeld is.
for which many gave their life to testify that it is not only a dream.

dagenlang discussiëren over een droombeeld zullen ze uiteindelijk geloven dat de sjogoen gemakkelijk omvergeworpen kan worden.
for days on end, about illusions, they come to believe that the shogun can be easily overthrown.

Als de onstuimige mannen zich verzamelen… en dagenlang discussiëren… over een droombeeld… zullen ze uiteindelijk geloven dat de sjogoen… gemakkelijk omvergeworpen kan worden.
Where high-spirited men gather, arguing back and forth, for days on end, can be easily overthrown. about illusions, they come to believe that the shogun.

misschien is het gewoon weer een droombeeld.
maybe… maybe it's just another pipe dream.

niet alleen een droombeeld van Nikanor Ivanovitsj was.
was not just a dream image of Nikanor Ivanovich.

Het is ook een droombeeld van vrede: tijdens het kerstbestand- in het Frans ook wel heel banaal'het bestand van de banketbakkers' genoemd- wordt niet gevochten.
It is also a dream of peace: we are not supposed to fight during the truce of God even if we vulgarly call it the New Year truce.

het verlangen om die gelijkheid op aarde te vestigen is een droombeeld; het is alsof je bloemen gaat zoeken in de hemel boven je.
the desire to have it established on earth is a fantasy; it is a search for flowers in the sky.

lokale oplossing ontwikkelen en succesvol implementeren, het is bijna een droombeeld.
successfully implement a local-level solution- that's almost utopia.

de een bijna als een schaduw van de ander. Een droombeeld.
one almost like a shadow of the other, a figure in a dream.

Columbus koesterde een droombeeld van een andere wereld
Columbus cherished a vision of another world, and he discovered it;

Grootsheid is 'n droombeeld. Grootsheid.
Greatness-- Greatness is a vision.

Grootsheid is 'n droombeeld. Grootsheid.
Greatness is a vision. Greatness.

Grootsheid… Grootsheid is 'n droombeeld.
Greatness.- Greatness is a vision.