EEN MARKIES - vertaling in Engels

• a marquess
• marquis

Voorbeelden van het gebruik van Een markies in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat wij een man voor jou moeten zoeken… zou dat een markies of een hertog zijn. Integendeel… onder zulke omstandigheden, als de tijd daar is.
On the contrary. Under such circumstances, when the time came… to find you a husband, it would be a marquis or a duke at least.

Hij is een markies en graaf en leidt negentien legioenen van geesten.
He's a marquis and a great earl, and under his command, 19 legions of spirits.

zal het een markies of een hertog zijn.
it would be a marquis or a duke at least.

De oorspronkelijke structuur van het Kurhaus Casino Baden-Baden dateert uit 1766 toen het diende als thuisbasis voor een markies.
The original structure of the Kurhaus Casino in Baden-Baden dates all the way back to 1766 when it served as home to the Marquis.

Jij bent een jongere zoon… met de smaak van een markies en het inkomen van een dominee.
Face it. You're a younger son… with the taste of marquees and the income of a vicar.

Het boetiekhotel Hotel Beltran de Santa Cruz- een voormalig herenhuis van een markies- zou de perfecte setting zijn voor een film die zich in de 18e
The boutique Hotel Beltran de Santa Cruz- the former mansion of a marquis- would make the perfect setting for a film set in the 18th

Een ingang onder 'n markies is normaal, maar 't is te open.
I know it's normal to have your entrance under the marquee, but it's too open.

Een ingang onder 'n markies is normaal,
Under the marquee, but it's too open.

Zoon van een markies? Maar.
But… son of a Marquis.

Een markies… of die vingerafdruk?
A marquis or a fingerprint?

Hij nam de rol van een markies aan. Een markies?
A marquis? He assumed the role of a marquis.

Hij nam de rol van een markies aan. Een markies?
He assumed the role of a marquis A marquis?

Letterschilderen en vergulden van een markies met bladgoud.
Handlettering and gilding of a marquis or canopy with gold leaf.

Bombay? Dat klinkt nogal bescheiden voor een markies.
That sounds rather modest for a marquis. Bombay?

Hier staat dat hij een markies van de hel is.
It says here he's a Marquis of Hell.

Ik weet niet of een bisschop voorrang heeft op een markies.
Whether a bishop should take precedence over a marquis. I have no idea.

Vindt u dat dat uit de mond van een markies komt?
How can that come from the mouth of a Spanish marquis?

Een hertog zit nooit dichterbij dan een markies of verder dan 'n baron.
You must never seat a duke… above a marquis or below a baron.

Edith zou ons allemaal overtreffen. Als Bertie een markies is, dan zou Edith.
If Bertie's a marquess, then Edith… Edith would outrank us all.

Aan de voorzijde van het appartement over de volle breedte hangt er een markies.
At the front the apartment has a marquis over the full width of the house.