EEN STEEKSPEL - vertaling in Engels

• jousting
• joust

Voorbeelden van het gebruik van Een steekspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ik herinner dat jij en Jack een steekspel deden met de haardgereedschappen.
I distinctly remember you and Jack jousting with the fireplace tools and me having to throw away a certain rug.

ik paste op en ik herinner dat jij en Jack een steekspel deden met de haardgereedschappen.
me having to throw away a certain rug. jousting with the fireplace tools and I distinctly remember you and Jack.

Verhaal==In de openingsscène neemt de graaf van Huntingdon het in een steekspel op tegen zijn vijand, sir Guy van Gisbourne.
Plot==The opening has the dashing Earl of Huntingdon besting his bitter enemy, Sir Guy of Gisbourne, in a joust.

Ridders te paard voeren tijdens het slaan van het hele uur een steekspel op terwijl een houten trompettist daarna een aantal maal per dag op zijn trompet blaast.
Riders on horseback perform during the striking of the hour a battle game while a wooden trumpeter blows his trumpet above it.

Een muzikaal steekspel met een scala aan kleuren
A musical sparring match with a whole range of colours

Ik wil graag een steekspel te hebben met je, al is het maar voor een minuut!
I would like to have a sparring match with you, if only for a minute!

Sorry, een steekspel… tot de dood, om een nieuwe kampioen te kiezen.
Sorry, a joust… to choose a champion… to the death.

Sorry, een steekspel… tot de dood, om een nieuwe kampioen te kiezen.
To choose a… champion-- sorry, a joust… to the death.

die toekeek hoe die legendarische mannen deelnamen aan een steekspel.
nothing to his name, watching these legendary men tilting at the lists.

De magnifieke, Koning Bruno de Twijfelachtige… Sorry, een steekspel… tot de dood,
Sorry, a joust… to the death, to choose a champion. Magnificence,

tot de zomer van 1467, verbleef hij bij koning Eduard IV in Engeland en hield toen een steekspel tegen Anthony Woodville,
in the same year he was invited by King Edward IV for a stay in England during which he jousted against Anthony Woodville,

zwaardvechten in een steekspel, jetskiŽn met hoge snelheid over het water,
competing in a jousting tournament, jet skiing across the water at breakneck speed,

zwaardvechten in een steekspel, jetskiën met hoge snelheid over het water,
competing in a jousting tournament, jet skiing across the water at breakneck speed,

een soort tweede Karel de Grote en in de andere sterft hij, door een ongeluk bij een steekspel.
in the other he dies, by an accident at a joust. He can not choose both predictions.

je belandt in een steekspel of je ontmoet notabelen zoals de koning van Schotland,
take part in a joust and meet many notable persons of the time,

Ze hielden 'n steekspel in Central Park?
Ouvic was jousting in central park?

Koning Henry wenst te zien 'n steekspel en zijne Lordship heeft je geselecteerd.
King Henry wishes to see some sport and his Lordship has selected.

Met een steekspel en boogschieten.
There's jousting and archery.

De koningsmoordenaar.-Je hebt het over een steekspel.
The Kingslayer. Jousting. You're talking about jousting.

De koningsmoordenaar. Steekspel. Je hebt het over een steekspel.
The Kingslayer. Jousting. You're talking about jousting.