EENHEIDSMARKT - vertaling in Engels

• single market
• internal market

Voorbeelden van het gebruik van Eenheidsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De liberaliseringsretoriek dient maar al te vaak als rookgordijn voor beleidsmaatregelen inzake de eenheidsmarkt die geheel in dienst staan van de naar monopolisering neigende belangen van de allergrootste bedrijven.
The rhetoric of liberalisation too frequently cloaks policies toward the single market that are dancing to the tune of monopolistically inclined interests of vast corporations.

Tussen de veranderingen die in de algemene context van de liberalisering van de eenheidsmarkt van fundamenteel belang zijn, moet een redelijk evenwicht zijn.
There has to be reasonable balance in the changes which are essential in the general context of liberalization in the single market.

kapitaal- daadwerkelijk een„eenheidsmarkt" of geïntegreerd is;
capital- is really'single' or integrated;

Met haar 320 miljoen consumenten zal de Gemeenschap de grootste eenheidsmarkt ter wereld worden.
The Community, with its 320 million consumers will be the largest unified market in the world.

Onder de individuele concurrentiebeschikkingen van de Commissie zijn die ter afschaffing van de compartimentering van de communautaire markt van fundamentele betekenis voor de voltooiing van de eenheidsmarkt.
Among the individual. competition decisions taken by the commission, rhose aimed at eliminating the. pärtitioning of c"--riity.

Benelux eenheidsmarkt voor detailhandel kan 95 banen en 36 bedrijven opleveren tegen 2025.
A single market in the Benelux countries for retail could generate 95,000 jobs and 36,000 companies by 2025.

waardoor de oprichting van een competitieve eenheidsmarkt wordt verhinderd.
avoid cross-border transactions, which prevents the creation of a competitive Internal Market.

In een op 8 mei 1996 aangenomen groenboek van de Europese Commissie over commerciële communicatie in de eenheidsmarkt, worden deze vra gen gesteld na bestudering van de nationale verordeningen.
These are some of the questions raised by the European Commission, after studying national regulations, in its Green Paper on commercial communications in the internal market, adopted on 8 May.

hen in staat moet stellen om meer voordeel te halen uit de eenheidsmarkt.
enabling them to take greater advan tage of the internal market.

Om zich voor te bereiden op de volgende belangrijke etappen van de Europese politieke integratie(eenheidsmarkt, economische en monetaire unie,
As the Community prepares for the next important steps towards political integration in Europe(the single market, economic and monetary union,

Wat de Europese industriële bedrijven het meest in de eenheidsmarkt waarderen, is de afschafing van douaneformaliteiten- 60% ervan ervaart dit als een pluspunt-
What European industrial firms appreciate most about the single market is the elimination of customs formalities- regarded as positive by 60% of them-

het huidige gebrek aan eenheid heeft ertoe geleid dat de eenheidsmarkt door de 15 verschillende fiscale gebieden heen op een versnipperde manier werkt.
this lack of uniformity at this time has led to the fragmentation of the working of the single market across the 15 different fiscal areas.

sociale samenhang heeft zonder ook maar enige, zij het beperkte, allusie te maken op de eenheidsmarkt en de verschillende beleidsterreinen van de Europese Unie.
can talk about social and economic cohesion without making the least reference to the single market and all the policies of the European Union.

het pluralisme in het voor lichtingsaanbod, lijkt mij zwak omdat het gevaar bestaat aan beide kanten van de grenzen in een eenheidsmarkt maar dat wel als minimum moet worden gewaarborgd door een rechtsgemeenschap als de Europese Unie.
because the problem already exists on the transfrontier basis as is only to be expected in an internal market but without the minimum safeguards which we could expect from a legal community such as the European Union.

mensen uit de zakenwereld en het bedrijfsleven die aan de Eenheidsmarkt van 1992 werken.
industry working towards the Internal Market of 1992.

de tussen hen bestaande be trekkingen op een grote eenheidsmarkt als die van de Verenigde Staten, waarop sterke concurrentie aanwezig is, minder problemen doen rijzen dan op een grote markt zoals de gemeenschappelijke markt die in commercieel opzicht nog geen hoge graad van integratie heeft bereikt.
integrated and highly competitive market like that of the United States than in a large market that has not yet attained a very high degree ofintegration of its commerce like the European Community.

In een periode van herstructurering moeten bedrijven die niet in staat zijn te anticiperen op de veranderingen die voortvloeien uit de eenheidsmarkt, de nieuwe technologieën
At this time of restructuring, companies which cannot anticipate the changes caused by the single market, new technologies and globalization will have

De heer Van Iersel stelt dat de eenheidsmarkt de harde kern van de Unie vormt
Mr van Iersel commented on the state of the single market as the hard core of the Union,

zeer nuttig gebleken zogenaamde scoreboard, dat de lidstaten onder druk zet om de regels inzake de eenheidsmarkt stipter na te volgen.
which is putting pressure on the Member States to be more rigorous in enforcing the rules of the single market.

kleinbedrijf in Wales aan de eenheidsmarkt goedgekeurd, waarmee een totaal bedrag van 5, 217 miljoen ecu(ongeveer 4, 31 miljoen UKL) gemoeid is.
for the adaptation of small and medium-sized enterprises in Wales to the Single Market.