EENHEIDSMARKT - vertaling in Duits

• Binnenmarkt
• gemeinsamen Markt
• einheitliche Markt
• Binnenmarktes
• Binnenmarkts
• Markt

Voorbeelden van het gebruik van Eenheidsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De administratieve procedure die binnen de eenheidsmarkt is vastgelegd vertoont belangrijke leemtes.
Das Verwaltungsverfahren, das im Rahmen des Binnenmarkts eingeführt wurde, hat große Mängel,

wordt aldus de eenheidsmarkt voor alle voertuigen een feit.
wodurch somit der Binnenmarkt für die Gesamtheit der Fahrzeuge verwirklicht wird.

Zij is het logische sluitstuk van een eenheidsmarkt die zich voltooit en waarbinnen de koersschommelingen de mededinging niet meer zullen verstoren.
Sie ist die logische Folge eines Binnenmarktes, der sich vollendet und in dem der Wettbewerb nicht mehr durch Kursschwankungen verzerrt werden wird.

Als gevolg van de geleidelijke invoering van een eenheidsmarkt, is in ten minste elf landen van de EU de prijs voor elektriciteit sinds 1994, vaak met hoge percentages, gedaald.
In mindestens elf EU Ländern sind die Strompreise seit 1994 aufgrund der schrittweisen Schaffung eines Binnenmarkts zumeist erheblich zurückgegangen.

middelgrote ondernemingen(KMO's) in de eenheidsmarkt te maken krijgen inzake complexe contractuele relaties.
denen Verbraucher und KMU im Binnenmarkt im Zusammenhang mit der Komplexität von Vertragsbeziehungen häufig gegenüberstehen.

het wetgevend kader van de eenheidsmarkt nog aangevuld moet worden, met inbegrip van de maatregelen waarin het witboek van 1985 voorziet.
daß der Rechtsrahmen des Binnenmarktes einschließlich der im Weißbuch von 1985 vorgesehenen Maßnahmen noch vervollständigt werden muß.

De Maand van de eenheidsmarkt is voor de Europese internetters een unieke kans om nieuwe beleidsideeën die online zijn voorgesteld,
Der Monat des Binnenmarkts bietet den europäischen„Netzbürgern“ die einmalige Gelegenheit, neue politische Ideen, die online eingereicht wurden,

Ik wil eraan herinneren dat deze mededeling getiteld is"Van eenheidsmarkt naar uitdagingen op mondiale schaal.
Rufen wir uns den Titel der Mitteilung ins Gedächtnis zurück, der lautet"Vom Binnenmarkt zur weltweiten Herausforderung.

Deze bescherming mag niet in het gedrang worden gebracht door de bepalingen inzake de voltooiing van de eenheidsmarkt, met name bij de gunning van overheidsopdrachten.
Dieser Schutz darf durch die Vorschriften über die Verwirklichung des Binnenmarktes nicht in Frage ge stellt werden, insbesondere bei der Vergabe öffentlicher Aufträge.

De Maand van de eenheidsmarkt is een online evenement op yourideasforeurope.
Der Monat des Binnenmarkts wird vier Wochen lang online auf yourideasforeurope.

de doorzichtigheid van de voorschriften binnen de Europese eenheidsmarkt bevorderd wordt.
um so die Transparenz der Vorschriften innerhalb des Binnenmarktes zu erhöhen.

Deze'eenheidsmarkt voor het luchtruim? druist in tegen de beginselen die aan de openbare dienstverlening
Dieser'Binnenmarkt des Himmels' widerspricht dem gesunden Menschenverstand

Zes jaar na de verwezenlijking van de eenheidsmarkt zijn wij het erover eens
Sechs Jahre nach Einführung des Binnenmarkts sollten wir uns eingestehen,

andere niet onvermijdelijk tot concurrentievervalsing binnen de eenheidsmarkt leiden.
andere wiederum nicht, unweigerlich zu Wettbewerbsverzerrungen innerhalb des Binnenmarktes führen.

Het zou dan ook inopportuun zijn om juist in de eindfase van de voltooiing van de eenheidsmarkt voor voertuigen, de methode voor de harmonisatie van de nationale regelgeving te wijzigen.
Es wäre also völlig unzweckmäßig, gerade in der Endphase der Vollendung des Binnenmarkts für Fahrzeuge die Verfahrensweise zur Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu ändern.

op het beroepsleven en op hun verantwoordelijkheid van volwassenen is een voorrang hebbend doel met het oog op de verwezenlijking van de eenheidsmarkt van 1992.
auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben gehört zu jenen vorrangigen Zielen, die mit Blick auf die Verwirklichung des Binnenmarktes„1992" zu verfolgen sind.

De communautaire concurrentiepolitiek moet dus een belangrijke bijdrage tot de realisatie en het succes van de eenheidsmarkt leveren.
Die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft spielt daher eine wichtige Rolle für die Verwirklichung und den Erfolg des Binnenmarkts.

De nieuwe procedure zal de Lid Staten dwingen maatregelen te rechtvaardigen die een uitzondering vormen op de beginselen van de eenheidsmarkt.
Im Rahmen des neuen Verfahrens müssen die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen begründen, die eine Ausnahme von den Grundsätzen des Binnenmarktes darstellen.

juist van wege de eenheidsmarkt, een plicht.
gerade aufgrund des Binnenmarkts.

Uit de analyse van de Commissie blijkt dat er in gevallen waarin bedrijven de mogelijkheden van de eenheidsmarkt hebben aangegrepen aanzienlijk voordeel werd behaald.
Die Analyse der Kommission zeigt, daß Unternehmen, die die Chancen des Binnenmarktes ergreifen, in den Genuß erheblicher Vorteile kommen.