EENS DAT IK - vertaling in Engels

• once i
• i even
• me i

Voorbeelden van het gebruik van Eens dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar m'n vrouw wilde al niet eens dat ik deze zou maken.
My wife didn't want me to do this one.

Toen… Ik geloof zelf niet eens dat ik dit zeg.
Then… I can't believe I'm going to say this.

En eens dat ik het mezelf liet zeggen,
And once I finally let myself say it,

Ik zei eens dat ik het niet begreep… wiens taak het is, voor het volk te zorgen.
I said once I didn't understand whose task it was to see to the public welfare.

Eens dat ik daar vanaf ben, dan wil ik het nooit meer terug zien.
Once I get rid of it… I never want to see it again.

Dus vloog ik vanochtend naar Parijs en eens dat ik in mijn hotel was,
So I flew into Paris this morning, and once I was at my hotel,

En zo gebeurde het eens dat ik naar die plaats ging,
It so happened once I went to this place,

Eens dat ik dat deed… Om het gif te vertragen oh God, aan mijn behoeften te voldoen, maar.
To suit my needs, but… once I did… To slow the poison down.

Eens dat ik me op het werk van de uitvinder van deze methode,
So I once applied myself to the work of the inventor of that method,

Het is niet eens dat ik je niet mag,
It's not even like I don't like you,

Die knakker wil niet eens dat ik help, ik stink een uur in de wind.
Nigger not gonna want me to be helping him, bad as I smell.

mijn man wil nog geen eens dat ik naar N Street vlieg.
My husband wouldn't want me to fly to N Street.

Ik heb het er met Niko over gehad en… we zijn het erover eens dat ik gewoon in een fase zit.
That it's just a little phase that I'm going through. I talked to Niko, and… she agrees and I agree.

En eens dat ik je al het gereedschap geef om analytisch een hele reeks afgeleiden op te lossen,
And once I give you all the tools to analytically solve a whole host of derivatives,

Schat, ik denk niet eens dat ik begreep wat je bedoelde,
Honey, I don't think I even understood what you meant,

Eens dat ik begreep dat er geen āalmachtige Godā bestaat, een wezen dat ik nooit waardig zou zijn,
Once I understood that that there was not an"omnipotent God" a being with whom I would never be worthy,

wat je gedaan hebt, maar ik zal niemand wat vertellen, niet eens dat ik je gezien heb.
I'm not going to tell anybody anything, or say I even saw you.

Ik had een gebruiker eens dat ik had setup met een persoonlijke firewall
I had a user once that I had setup with a personal firewall

ik zal er niets over zeggen… niet eens dat ik je gezien heb.
I'm not gonna… say that I even saw you.

ik zal er niets over zeggen… niet eens dat ik je gezien heb. Bedankt.
I'm not gonna… say that I even saw you. Thank you.