FATALISME - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Fatalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ons standpunt is dus dat dergelijk juridisch fatalisme voor ons moeilijk te aanvaarden is.

Our position is therefore to say that we find it extremely hard to accept this sort of legal fatalism.

Ik las vanmorgen net iets over de correlatie tussen toeval en het concept van fatalisme.

I was just reading this morning about the correlation of coincidence with the concept of fatalism.

Tegen die achtergrond overheersen thans gevoelens van fatalisme en berusting en worden in stilte de trauma's verwerkt.

Against this background, now, the predominant feelings are of fatalism, resignation, and silent traumatisation.

Het fatalisme is de leer die aanneemt dat de mens geen

Fatalism is the idea that everything is fated to happen,

Fatalisme is niets voor u, evenmin

Fatalistic philosophies are not for you;

Weet je, ik heb me net gerealiseerd dit alles… fatalisme over mijn gezondheid… Ik wil echt,

Thank you. fatalism about my health… I really, really don't want to die.

maar niet dit fatalisme.

but not this fatalism.

frustratie en fatalisme.

frustration and fatalism.

Er is geen plaats voor hopeloos fatalisme in deze leer.

There is no room for a hopeless fatalism in this teaching.

Filosofen beargumenteren dat vrije wil onverenigbaar is met determinisme en fatalisme.

Philosophers have argued that free will is incompatible with determinism and fatalism.

Opnieuw, fatalisme, met het jaar 2012 verpakt in zijn boeken.

Again, fatalism, with the year 2012 wrapped up in his writing.

Het interludium'Wartime in Eden' leunt op piano en gesproken fatalisme.

The interlude'Wartime In Eden' features piano and spoken fatalism.

Maar de volgende overweging is een argument tegen theologisch fatalisme: God is alwetend.

Here is an opposing argument to theological fatalism: God is omniscient.

Fatalisme en voluntarisme zijn slechts voor een ondialectische, onhistorische beschouwingswijze elkaar uitsluitende tegendelen.

Fatalism and voluntarism are only mutually contradictory to an undialectical and unhistorical mind.

Een mix van fatalisme, trots en energie in de dagelijkse strijd om te overleven.

A mix of fatalism, pride and energy became the soundtrack for their daily struggle for survival.

Er is een groot verschil tussen fatalisme, toeval(of het levenslot), en voorbestemming.

There is a vast difference between fatalism, chance(or fortune), and predestination.

De filosofie van het fatalisme is diametraal tegengesteld aan het marxisme als theorie van revolutionaire actie.

This philosophy of fatalism and prostration is diametrically opposed to Marxism as the theory of revolutionary action.

die men niet mag verwarren met het fatalisme.

should not be confused with fatalism.

Op zijn minst hielp deze leer de Romeinen zich te bevrijden van een dodelijker vorm van fatalisme.

At least this doctrine helped to deliver the Romans from a more deadly form of fatalism;

Toch dronk men op alle fronten de bittere beker van plichtsbesef en fatalisme tot op de bodem.

And yet that bitter cup of duty and fatalism was drained to the very last drop.