FRYSKE - vertaling in Engels

• fryske
• frisian

Voorbeelden van het gebruik van Fryske in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De gemeente is per 1 januari 2014 gefuseerd met de gemeenten Lemsterland en Skarsterlân tot de nieuwe gemeente De Friese Meren per 1 juli 2015 officieel De Fryske Marren geheten.
On 1 January 2014 it merged with the municipalities of Lemsterland and Gaasterlân-Sleat to form the new municipality De Fryske Marren.

Kanon fan de Fryske skiednis) is een lijst van 41(11
Kanon fan de Fryske Skiednis) is a list of 41 topics(11

Wetterhounen: 1987 De Fryske Hounen.
1987 De Fryske Hounen at the municipality of Weststellingwerf.

Ontvangst met koffie/thee en Fryske oranjekoek.
Reception with coffee/tea and traditional Frisian pastry.

van Elfenthee tot Fryske Pompebléden.
from Elves tea to Fryske Pompebléden.

Skiednis fan de Fryske Beweging.
Skiednis fan de Fryske Beweging.

Nu is het een belangrijke recreatieve route in de Noardelike Fryske Wâlden.
Now it is an important recreational route in the national landscape the Noardelike Fryske Wâlden.

De crowdfunding voor de Fryske Trui(en het vest) is geslaagd!
It erfskip The Frsyke Trui crowdfunding campaign has been successful!

De Stokâlde Fryske, de naam zegt het al, is behoorlijk op leeftijd.
As the name says, the Stokâlde Fryske has reached a pretty respectable old age.

De grote boekproductie van de Fryske Akademy is mede aan de werkverbanden te danken.
The societies are in part responsible for the large number of books which the Fryske Akademy produces.

De crowdfunding voor de Fryske Trui(en het vest) is geslaagd!
Blog The Frsyke Trui crowdfunding campaign has been successful!

Kenmerkend voor de Âlde Fryske is de pittige,
Characteristic of the Âlde Fryske is the tangy,

suikerbrood, Fryske Dûmkes en de klederdracht van Hindelopen.
sugar bread, Fryske Dûmkes and the costume in Hindeloopen.

Probeer de Fryske dúmkes, die vaak bij de thee worden gegeten, of drabbelkoeken.
Try the Fryske dúmkes, often eaten at tea time, or drabbel cookies.

In de- normaal gesproken gesloten- binnentuin van de Fryske Akademy bloeien fraaie taalinitiatieven.
Numerous great language initiatives will blossom in the(normally closed) courtyard of the Fryske Akademy.

Tot op zekere hoogte ziet de Fryske Akademy zichzelf ook als een opvolger van de Universiteit van Franeker.
To some extent, the Fryske Akademy considers itself a successor to the University of Franeker.

Maar als je het niet doet, dat wordt de gehele ranch gedoneerd… aan het Fryske Gea.
But if you don't, the entire ranch will be donated to the Nature Conservancy.

Een nieuwe editie waarin deze aspecten worden meegenomen, wordt momenteel voorbereid aan de Fryske Akademy.
A new edition which includes these aspects is at the moment being prepared at the Fryske Akademy.

Vernieuwde steunpunten in De Fryske Marren Met alle veranderingen in de zorg krijgen mantelzorgers een steeds grotere rol.
Renewed supports in De Fryske Marren With all the changes in the care sector caregivers are being given a bigger part.

waaronder de Koninklijke Nederlandse Academie voor Wetenschappen en de Fryske Akademy.
including the Netherlands Royal Academy of Sciences and the Fryske Akademy.