GALEI - vertaling in Engels

• galley

Voorbeelden van het gebruik van Galei in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil hem in m'n kantoor of een galei, maar niet vrij!
I want it in my office or in the galleys, but not free!

Daag ons uit voor het realiseren van een replica op volledige schaal van een 17de eeuws Galei, en je hebt onze volledige aandacht.
Challenge us with the realisation of your full scale replication of a 17th century galleon, and you will have our full attention.

Terwijl H. galei zeven grote, donkere vlekken aan elke kant van zijn lichaam heeft,
While H. galei has seven large, dark spots on each side of its body,

Zeg hem dat de plaats van Vidocq de galeien zijn.
Tell him that Vidocq's place is in prison.

Deze keer ga je niet de galeien in.
Only this time you won't be sent to the galleys.

Terwijl ik roei op de galeien.
As I labour without reprieve.

Hij zegt dat hij je zal terug sturen naar de galeien.
He says he will send you back to prison.

gezonken Romeinse galeien, marineschepen en nog veel meer.
sunken Roman galleons, naval ships

benoemde zijn gast tot kapitein van een vloot van zestien galeien die Rodos moesten ontzetten.
Cœur, captain of a fleet of sixteen galleys sent to the relief of Rhodes.

Die twee eeuwen lang aanhielden, werden ze geleid door de vorsten Kačić. In die tijd vielen ze pauselijke galeien en koopvaardijschepen van het krachtige Venetië, Dubrovnik, Split, Kotor en anderen aan.
The biggest feats of the Omiš pirates were led by Counts Kačić for as long as two centuries when they attacked the pope's galleons and merchant ships from mighty Venice, Dubrovnik, Split, Kotor….

Die galei zal ons slepen.
We will be towed by that galley.

Brengt u me naar de galei?
You're taking me to the galley?

U vertrekt vanavond per galei naar Palestina.
You sail tonight on the Palestine galley.

Hoor je hen in de galei?
Can you hear them in the galley?

Hoe kunnen we de galei bereiken?
How can we reach the galley?

Eind deze week gaat er een galei.
There will be a galley at the end of the week.

Welke idioot zet een kanon op een galei?
What fool mounts a bombard on a galley?

Welke idioot zet een kanon op een galei?
An8}What fool mounts a bombard on a galley?

Ik wil gewoon dat u veilig terugkeert aan boord van de galei.
I simply want to see you safely back aboard the galley.

Er bevindt zich een reproductie van deze galei in het Maritiem Museum.
There is a reproduction of this galley at the Barcelona Maritime Museum.