GAMMELE - vertaling in Engels

• rickety
• ramshackle
• wonky
• shaky
• clapped-out old
• janky-ass

Voorbeelden van het gebruik van Gammele in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Met jouw gammele benen?
With your gammy legs?

Of ik schop je gammele reet van die trappen af.
He better or I'm gonna kick your crippled ass back down those stairs.

Een vieze, gammele caravan.
It's a mucky old caravan.

Niet te geloven, daar heb je die gammele Dodge weer.
I don't believe it! It's that shit-box Dodge again.

Deze Longshine is veel leuker dan die gammele HP!
This Longshine is much more fun than the old HP!

Ik bestuur nooit meer een van je gammele sleeën.
I will never drive one of your crummy sleds again.

Hij kwam uit Manchester met zijn gammele busje.
He used to come up from Manchester with his crappy little van.

Gammele Jankbabies Beoordeling Bestuur.
Cranky Crybabies Review Board.

Ze weerstaan de gevaren van de open zee in kleine, gammele vaartuigen… duizenden rooms-katholieken en boeddhistische gelovigen… vinden dat leven onder de communisten onmogelijk is.
Have found life impossible under the communists. thousands of Roman Catholic and Buddhist faith Braving the dangers of the open sea in tiny, rickety craft.

Als een paar gammele kolonisten, in Amerika,. hem de laan uit konden sturen,
If a few ramshackle colonists in America can send him packing,

In dit gammele oude huis… midden in de wijde vlaktes van Texas?
Out here in the middle of the Texas plains? In this rickety old house?

RV park tegenover de ietwat gammele acting crack Center(sommige winkels gesloten in verband met een faillissement als Metzger)….
RV park opposite the somewhat ramshackle acting crack Center(some shops closed due to bankruptcy as Metzger)….

Ze weerstaan de gevaren van de open zee in kleine, gammele vaartuigen… duizenden rooms-katholieken en boeddhistische gelovigen… vinden
Braving the dangers of the open sea in tiny, rickety craft, thousands of Roman Catholic

Dus, niet zo snel als een BMW M3, maar snel genoeg om een van Kim Jong-Un's gammele raketten.
So, again, that's not as fast as a BMW M3, but it's probably fast enough to outrun one of Kim Jong-un's wonky northern missiles.

Opeens kunnen we zien hoe onze tocht over de gammele, schommelende brug van 2000 ons sterker en meer reëel heeft gemaakt.
Suddenly, we can see how our passage across the shaky, swaying bridge of 2000 has strengthened us and made us more real.

Als iemand in uw gammele organisatie aan die bevoegdheid twijfelt… stel ik voor dat hij contact opneemt met de premier.
I suggest they take it up with the Prime Minister! And if anyone- anyone- in your ramshackle organisation wishes to question that authority.

Deze gammele ladder voor de deur… is de perfecte plek voor deze Ming-vaas.
This rickety ladder in front of this door… is the perfect place for this priceless Ming vase.

Dus, niet zo snel als een BMW M3, maar snel genoeg om een van Kim Jong-Un's gammele raketten.
But it's probably fast enough to outrun… one of Kim Jong-Un's wonky northern missiles. So, again, that's not as fast as a BMW M3.

Als iemand in uw gammele organisatie aan die bevoegdheid twijfelt… stel ik voor
Anyone in your ramshackle organisation I suggest they take it up with the Prime Minister!

Zo kende u de auto. Die gammele Austin Seven bleef lopen, u miste geen boeking.
You kept ticking over, so you never missed a booking, that's how you knew your way round a motor. That clapped-out old Austin Seven.