GEDAANTEVERANDERING - vertaling in Engels

• transfiguration
• transformation
• shape-shifting
• metamorphosis

Voorbeelden van het gebruik van Gedaanteverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarbij Jezus veranderde in het'hemelse licht' en Volgens de Evangeliën was de Hermonberg de plaats van de gedaanteverandering van Jezus, een gebeurtenis.
Gospels, Mount Hermon is the of Jesus, an event in which According to the synoptic location of the transfiguration.

De internationale context waarin de grote Europese ruimtevaartprojecten zich in de jaren zeventig en tachtig voltrokken, onderging begin de jaren negentig een ingrijpende gedaanteverandering.
The international context in which the above-mentioned major European programmes were decided upon in the seventies and eighties changed radically at the beginning of the nineties due to various factors.

Zoals alles in de natuur muteert, ondergaan ook deze ellendelingen een gedaanteverandering die in de lijn van hun kwade aanleg ligt.
Like everything mutates in nature, these horrids transform in line with their evil talent: they are getting smaller.

een wolf of iets dergelijks. Gedaanteverandering? Misschien.
anything like that, but another human, with practice, Maybe.

De uitdaging die ons wacht is dat we Gods Woord zien ondanks alle kwaad, en de gedaanteverandering van de wereld in al zijn aspecten tot de kleinste toe,
The challenge before us is the discernment of God's Word in the face of evil, the transfiguration of every last detail

Terwijl de Raad aldus de consequenties trok van de recente gedaanteverandering van de Gemeenschap en een oplossing probeerde te vinden voor de externe
While busy dealing with the implications of the Community's recent transformation and striving to meet current internal

Om eenheid te bereiken moeten wij een gedaanteverandering ondergaan, en zolang wij niet in staat zijn één Beker te delen rond één altaar, bewijst dit dat deze gedaanteverandering nog niet in ons heeft plaatsgehad, omdat we nog steeds versplinterd leven.
To reach unity we must go through a transfiguration and so long as we have not achieved sharing one Cup around one altar it proves that this transfiguration has not yet taken place within us since we are still living fragmented.

Als leidraad koos Ovidius de metamorfose of gedaanteverandering. Met dit motief wist hij het diverse materiaal van de Griekse mythen te ordenen
Ovid chose metamorphosis, or transformation, as his leitmotif, and succeeded in ordering the diverse body of Greek myths

waardoor de gedaanteverandering van de Europese markten in één enkele transparante markt voltooid zal worden.
Monetary Union, which will complete the transformation of Europe into a single and transparent market.

niet-gewelddadige fanatiekelingen schreeuwen dat de gedaanteverandering joden vandaag ontmenst- een herhaling van Nazi propaganda.
non-violent fanatics shriek that the transmogrification dehumanizes Jews today-a replay of Nazi propaganda.

De gedaanteverandering die Nostradamus in Nostradamus- Prophetische Weltgeschichte heeft ondergaan,
The transformation which Nostradamus underwent in Nostradamus- Prophetische Weltgeschichte,

Elia op de berg tijdens de gedaanteverandering(Matteüs 17; Lucas 9),
Elijah on the Mount of Transfiguration(Matthew 17;

Deze toverstok was"prima voor gedaanteveranderingen".
This wand was"excellent for transfiguration.".

Die Râkshasa's zijn meesters in magische gedaanteveranderingen en andere listen.
These Rakshasas are experts in magical transformations and tricks.

er binnen de portretkunst met het nieuwe medium een soort gedaanteveranderingen mogelijkheden zijn.
medium provides opportunities for portrait art, facilitating a kind of metamorphosis.

In het Boeddhisme is het de boot van de leer die het de mensen mogelijk maakt de oceaan van levensvormen en gedaanteveranderingen over te steken om de oever- het Nirwana- te bereiken.
In Buddhism,'the boat of learning' makes it possible to cross the ocean of existence and transformation to reach the shore of Nirvana.

Dat lijkt de primaire indicator van aanstaande gedaanteverandering.
That seems to be the primary indicator of an impending morphosis.

De reeks Coolpix producten heeft de laatste tijd langzaam een gedaanteverandering ondergaan.
The whole series of Coolpix products has undergone a metamorphosis lately.

Na de gedaanteverandering. Nee, hij lijkt op Wilson,
After he made the transformation. no, it looks like wilson,

Een weerwolf met deze steen is bevrijd van zijn gedaanteverandering bij volle maan.
A werewolf with the stones is free from turning on a full moon.