GEDAANTEVERANDERING - vertaling in Spaans

• transfiguración
• transformación
• metamorfosis
• cambio

Voorbeelden van het gebruik van Gedaanteverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ongetwijfeld beschouwd worden als een historische mijlpaal, een uitermate creatieve gedaanteverandering van de Europese geest.
representa de hecho una ruptura, un cambio altamente creativo del espíritu europeo.

waarborg voor de uiteindelijke gedaanteverandering van heel de geschapen werkelijkheid.
garantía de la transfiguración final de todo el mundo creado.

Hoewel de tekenen van de gedaanteverandering van God ooit wel werden besproken,
Aunque una vez se habló de las señales de la transfiguración de Dios, nadie es capaz de percibirlo,

Drie evangelisten vertellen die vreemde episode uit het leven van Jezus die men'de gedaanteverandering' heeft genoemd,
Tres evangelistas relatan este episodio extraño de la vida de Jesús, que se ha llamado la transfiguracion, porque el rostro de Jesus se volvió brillante

ook de innerlijke- van de berg van de Gedaanteverandering naar de berg van de doodstrijd,
sobre todo interior, desde el monte de la Transfiguración hasta el monte de la agonía,

ook de innerlijke- van de berg van de Gedaanteverandering naar de berg van de doodstrijd,
sobre todo interior, desde el monte de la Transfiguración hasta el monte de la agonía,

Elia op de berg tijdens de gedaanteverandering(Matteüs 17; Lucas 9),
Elías en el Monte de la Transfiguración(Mateo 17;

Al deze gedaanteveranderingen schenen niet meer dan een paar minuten te duren.
Todas estas transformaciones parecían tomar solo unos minutos.

Maar wat verklaart de neiging van Duitsland om drastische gedaanteveranderingen in het nationale karakter te ondergaan?
¿A qué se debe la tendencia alemana a transformar drásticamente su carácter nacional?

Dit is wat aan seks zijn verrassende weefsels schenkt, zijn subtiele gedaanteveranderingen, zijn afrodisiacale elementen.
Esto es lo que le da al sexo su sorprendente textura, sus transformaciones sutiles, sus elementos afrodisiacos.

zijn subtiele gedaanteveranderingen, zijn afrodisiacale elementen.
sus sutiles transformaciones, sus elementos afrodisíacos.

Nu gaat de gedaanteverandering beginnen.
Ahora empezará la transformación.

Door jouw gedaanteverandering* is de wereld verlost en vreugdevol van schuld bevrijd.
Mediante tu transfiguración el mundo se redime y se le libera jubilosamente de la culpabilidad.

Haar enorme gedaanteverandering laat zien
Su fantástica transformación muestra que luchar

De apostolische reis die ik de voorbije dagen in Mexico maakte, is een ervaring van gedaanteverandering geweest.
El viaje apostólico que realicé los días pasados a México fue una experiencia de transfiguración.

De apostolische reis die ik de voorbije dagen in Mexico maakte, is een ervaring van gedaanteverandering geweest.
El viaje apostólico que cumplí hace unos días a México fue una experiencia de transfiguración….

bovennatuurlijke wezens die tijdelijk een gedaanteverandering hebben ondergaan.
seres sobrenaturales que han asumido una transformación temporal.

Het is interessant dat zowel Elia als Moses herkenbaar waren op de berg waar Jezus' gedaanteverandering plaatsvond.
Es interesante que tanto Elías como Moisés fueran reconocibles en el Monte de la Transfiguración.

Gedaanteverandering werd eenvoudig bereikt door zich te concentreren op de genen die de hybride wilde openen,
El cambio de forma se logró simplemente concentrándose en la genética que el híbrido deseaba abrir,

zul jij je eigen gedaanteverandering* zien in de spiegel die dit heilig halfuur jou voorhouden zal om jezelf gade te slaan.
tal vez mañana, veas tu propia transfiguración en el espejo que esta santa media hora te presenta para que te mires en él.