GEDEUKTE - vertaling in Engels

• dented
• beat-up
• battered
• bruised
• truncated

Voorbeelden van het gebruik van Gedeukte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Micky's gedeukte bumper kwam naar mij na een bezoekje aan m'n broer.
Micky's dented fender made its way to me after he paid a visit to my brothers shop.

X Olie ton met deksel 1x gedeukte oude olieton met deksel 1x pallets, 6x Jerrycans 1x
X Oil barrel with lid 1x battered old olieton with lid 1x pallets,

Dus met hun oude, gedeukte en versleten uniformen, instrumenten begon te spelen op de zwarte rivier boten
So, with its old, dented instruments and uniforms worn began the blacks play on the riverboats

Deze gedeukte Porsches zijn een goede analoog met… het vroege zonnestelsel,
This battered Porsches are a good analogue to the early Solar System,

Dit gaat niet over mijn werk, maar over jouw gedeukte ego.
This is not about me messing up on the job. This is about your bruised ego.

de enige aanwijzing werd een gedeukte Ballantine kan.
the only clue was a dented Ballantine can.

Deze Gedeukte Bol is een dodecaëder,
This Truncated Sphere is a dodecahedron,

Deze verkoper zou een enorme partij Sovjet-spullen bij zich hebben maar het was alleen de gebruikelijke troep gerafelde badges en gedeukte helmen.
This one vendor was supposed to have this huge stash of Soviet bling, but it was just the usual whack of frayed badges and dented helmets.

Beiden bereiken ze impuls totdat de grote Gedeukte Bol naar het centrum wordt getrokken
Both gain momentum until the large Truncated Sphere is pulled to the center,

De grotere Gedeukte Bol draait
The larger Truncated Sphere is spinning

Gedeukte snippers moeten meetellen… omdat ze de intentie van de stemmer duidelijk maken.
Dimpled chads must be included in this standard because they represent a voter's intent.

De vertragende Chinese economie is verder gedeukte vraag naar high-end producten in Hong Kong,
The slowing Chinese economy has further dented demand for high-end goods in Hong Kong,

de arme ziel…… die kippenlevertjes op dat gedeukte bord bracht… Maar vrienden….
friends… that brung in them chicken livers on that beat-up plate.

De expeditie bezit twee gedeukte auto's, en huurt een derde,
The expedition owns two battered vehicles, and rents a third one,

Zeg maar dat ik geïnspireerd ben tot een korte preek.… de arme ziel…… die kippenlevertjes op dat gedeukte bord bracht… Maar vrienden….
That brung in them chicken livers on that beat-up plate… let's just say I'm inspired to preach on it for a minute before we eat. the poor soul…- Yes. But friends.

Gedeukt staal kan worden teruggebracht in de originele vorm.
Dented steel can be returned to its original shape.

Gedeukt plaatwerk en een verbogen voorruitframe waren het resultaat.
Dented panels and a bent windshield frame were the result.

Gedeukt aan achterkant en beschadigd aan voorkant.
Dented at the backi and damaged at the fronti.

Gedeukt? Nieuw? Roestig?
New, rusty, dented?

Gedeukt hoofd, gebroken ribben, gebroken been.
Bashed head, couple of cracked ribs, broken leg.