GEESTDRIFT - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Geestdrift in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Jij had vroeger geestdrift en ambitie.

You used to have enthusiasm and ambition.

Ik hou van een jongen met geestdrift.

I like a lad with spirit.

Ik weet niet of iedereen je geestdrift deelt.

I'm not sure everyone shares your enthusiasm.

Ik hou van je geestdrift.

I like your spirit.

In deze periode groeide MacColls geestdrift voor folkmuziek.

During this period MacColl's enthusiasm for folk music grew.

De mislukking was dus niet te wijten aan een gebrek aan moed of geestdrift.

Its failure was not due to any lack of spirit or courage.

De tentoonstelling is het resultaat van meer dan 20 jaar onderzoek en geestdrift.

This exhibition is the outcome of more than 20 years of research and enthusiasm.

We hebben een wat? ja, geestdrift.

We got spirit, uh huh!

En mijn grootste angst. Je geestdrift is mijn grootste vreugde.

Your spirit is my greatest joy… and greatest fear.

Maar zonder Edith's geestdrift had dat nog wel wat langer op zich kunnen laten wachten.

But without Edith's enthusiasm that could have taken a bit longer.

Ik mis haar geestdrift.

I miss her spirit.

Haar geestdrift en gewillige aanvaarding sterkten de keizer in zijn voornemen.

Her enthusiasm and willing acceptance strengthened the resolution of the Emperor.

Ik kan echt je geestdrift voelen.

I just really feel your spirit.

Zijn drive, geestdrift en sterke wil om zaken te bereiken werken aanstekelijk.

His drive, enthusiasm and strong desire to achieve goals are infectious.

Niemand heeft eerder zoveel geestdrift getoond. Gefeliciteerd.

No one has shown such spirit before. Congratulations.

Met geestdrift', zo schrijft de jury in haar rapport.

With enthusiasm,” writes the jury in its report.

Zo klein, maar groter in geestdrift dan wie dan ook.

So small, but greater in spirit than any.

Ik bewonder je geestdrift.

I admire your enthusiasm.

Maar jij bezit geestdrift.

But you have spirit.

Ik waardeer je geestdrift, Jonas.

Mr Jonas, your enthusiasm is appreciated.