GEFLUISTERDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gefluisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Maar het was altijd een gefluisterde erg stil, alsof hij iets verborgen hield.

But it was always a whisper and very quiet like he was hiding from something.

er zijn zelfs gesproken en gefluisterde stukjes om meer elan bij te brengen

there are even spoken parts and whisperings bringing in more grace

kloeke samenzang of geheimzinnig gefluisterde tragiek(in het wereldnummer'The Ruin')

sturdy harmony vocals or arcane whispering tragedy(in the outstanding'The Ruin')

varieert de stijl van heavy metal in de stijl van Iron Maiden tot gefluisterde akoestische passages met inbegrijpen van oude muziek.

the style ranges from heavy metal in the vein of Iron Maiden to whispered acoustic passages with hints of old music.

Komen dromen en fluisterende tekens voorzichtig naar jou en mij.

Come dreams and whispered sighs caressively to you and me.

Wat wordt er wordt gefluisterd over Landhuis Washikemba?

What's being whispered about Plantation Washikemba?

Ik kan iets gefluisterd hebben, zoals.

I might have whispered something like.

Ik hoorde fluisteren door de dienstmeiden dat zijn eigendommen mijn bruidsschat betaalde.

I have heard it whispered by the maid servants that his estate paid for my dowry.

Naam, gefluisterd met hoop.

One name, whispered in hope.

Een geheim fluisteren in 'n koffiehuis is als 'n vertrouwelijk opschrift.

A secret whispered in a coffeehouse is as confidential as a headline.

Koorknapen giegelen en fluisteren gewoonlijk den geheelen dienst door.

The choir always tittered and whispered all through service.

De stemmetjes fluisterden het me in.

The pixies in my head whispered it to me.

Fluisteren zoals, huisvrouwen.

Whispered like… like housewives.

Wij fluisterden en Gotham beefde.

We whispered and Gotham trembled.

De vrouwen fluisterden over hem.

Women whispered about him.

En fluisterende voeten.

And whispered feet.

Wat fluisterden ze?

They whispered what?

Sommige mensen fluisterden nauwelijks, terwijl anderen praktisch schreeuwden.

Some people barely whispered while others practically yelled.

Fluisterend:„Ik zelf ben uw hemel en hel.”.

And whispered, I myself am heaven and hell,”.

Heel voorzichtig, fluisterend, dienden flarden van onbekende melodieën zich aan.

Very gently, whispered glimpses of new melodies introduced themselves to him.