GEKRABBELD - vertaling in Engels

• scribbled
• scrawled
• scratched

Voorbeelden van het gebruik van Gekrabbeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In brieven van de Illuminati… gekrabbeld in de kantlijn, vaak als handtekening. 503.
over again in Illuminati letters scribbled in the margins, sometimes just signed"503.

geplakt op elke tavernemuur, gekrabbeld en gekribbeld.
Posted on every tavern wall, scrawled and scribbled.

Zooals ge ziet is het gekrabbeld op het titelblad van de“Poesies d'Edmond Roche”. ─3.
As you see, it's scribbled on the title page of the‘Poesies d'Edmond Roche'.3.

Jongens, willen de woorden"dood tegen de ochtend" ginder gekrabbeld met ontlasting zeggen dat we in gevaar zijn?
Guys, do the words"dead by dawn" scrawled in feces over there mean we're in trouble?

Nee, niet blanco… ik heb er wat op gekrabbeld om het te laten lijken op woorden.
Nope, not blank-- I wrote some scribbles on it to make it look like words from a distance.

Op een folder voor een Donovan concert gekrabbeld. Alle dromen
As scribbled on a flyer for a Donovan concert. All the dreams

had je terug gekrabbeld.
you would have backed out!

Buiten het feit dat ik gedachten, gevoelens en dromen in mijn persoonlijk dagboek neer heb gekrabbeld, ben ik behoorlijk onproductief geweest deze laatste maanden.
Besides from jotting down thoughts, feelings and dreams in my personal journal, I have been pretty unproductive these last few months.

En hun nummers stonden gekrabbeld op de deur van de'luchtsluis',
And their numbers would be scribbled on the door of the airlock,

je liegt' werd in bloed op de brandweerkazernemuur gekrabbeld, een aanwijsbare aanval op de geloofwaardigheid van de FBI
but"heroes die while you lie" was scrawled on the firehouse wall in blood,

Een kleine doorgang, waar men door moest, op weg naar de isolatiecellen boven. En hun nummers stonden gekrabbeld op de deur van de'luchtsluis'.
That they were taken out of when which was the little passageway scribbled on the door of the airlock- The prisoners were kept in these big pens they were brought up to the isolation cells upstairs. downstairs and their numbers would be.

kloppen een geel papier met de waarde van het onderzoek weken'gekrabbeld op het uit het raam.
whisking a yellow paper with weeks' worth of research scrawled on it out of the window.

frequentie waarmee gekrabbeld wordt.
frequention that will be scratched.

Een kleine doorgang, waar men door moest, op weg naar de isolatiecellen boven. En hun nummers stonden gekrabbeld op de deur van de'luchtsluis'.
That they were taken out of when downstairs and their numbers would be scribbled on the door of the airlock The prisoners were kept in these big pens which was the little passageway they were brought up to the isolation cells upstairs.

dwalen tussen de rijen van Pc' s en whiteboards gekrabbeld met noten, herstelt geleidelijk van een dag als de laatste verdediging van een kleine natie tegen een massale cyberaanval.
wander between the rows of PCs and whiteboards scrawled with notes, gradually recovering from a day spent as the last defense of a tiny nation against a massive cyberattack.

Gekrabbeld blauw cijfers markeren data van de nationale loterij tekeningen
Scrawled blue figures mark dates of national lottery drawings

Blauwe teller met gekrabbelde ruimte voor tekst.
Blue marker with scribbled space for text.

Neem dit haastig gekrabbelde briefje en haast je naar… korporaal eerste klas Buhuta.
Take this hastily scribbled note hastily to acting.

Burgemeester, haastig gekrabbelde kindertekeningen liegen niet.
Mr. Mayor, a child's hastily scrawled drawings do not lie.

Neem dit haastig gekrabbelde briefje en haast je naar… korporaal eerste klas Buhuta.
Take this hastily scribbled note hastily to acting Lance Corporal Bhuta.