GELOUTERD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gelouterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Voorts maakte de koning een grote ivoren troon, die hij overtrok met gelouterd goud.

Moreover, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.

zilver, gelouterd in een aarden smeltkroes, gezuiverd zevenmaal.

as silver tried in a furnace of earth, PURIFIED SEVEN TIMES.

en zevenduizend talenten gelouterd zilver, om de muren der gebouwen te overtrekken;

seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings.

Dit betekent dat als men gelouterd is door Vedische kennis,

This means that when one is purified by Vedic knowledge,

en zeven duizend talenten gelouterd zilver, om de wanden der huizen te overtrekken;

seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal.

door vuur gelouterd zullen worden, slaat in de eerste plaats op het oordeel over onze werken.

will be purified by fire speaks in the first place of the judgment of our works.

Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried..

Treurenden, bid voor zijn arme ziel opdat die door het vagevuur gelouterd moge worden.

Therefore, let us pray for his poor soul, that it may be cleansed in purgatory.

Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver;

I have refined you, but not as silver;

God legt ons vaak een last op zodat we gelouterd worden en zodat we aan Hem ons geloof,

Our dear God leads us through various crosses so that we can be purified, and prove our faith,

Ik zeg jullie, dat jullie spoedig gelouterd zullen worden zodat jullie de Wil van mijn Vader waardig zijn.

I tell you that soon you will be purified, so that ye may be worthy of the Will of my Father.

getuchtigd en gelouterd, wordt zijn gezindheid daarmee veranderd.

chastised, and refined, his disposition is thereby changed.

Je hebt de clan veredeld en gelouterd door de oceaan van geluk, de kroon van de Raghu-dynastie, Râma, met zoveel bezieling te dienen.

You have ennobled and purified the clan by serving so ardently the very Ocean of Happiness, the Crown of the Raghu Dynasty, Rama.

is het instrumentale hoofdthema gelouterd tot zuivere drieklanken,

the instrumental main theme is purified into pure triads,

En als iemand zich gelouterd heeft dan is hij in zijn eigen voordeel gelouterd; bij God is de bestemming.

Whoever purifies himself does so to his own good. To Allah is the final return.

Nadat jullie talloze malen zijn gesnoeid en gelouterd, ontwikkelen jullie ware liefde voor God.

After countless instances of pruning and refinement, you develop a true love for God.

Ik kom gelouterd, hernieuwd en tot uw dienst terug, Sire.

I return atoned, anew and at your service, Sire.

Het vooronderstelt dat men eerst zelf totaal is gelouterd en in principe vrij van elke gehechtheid,

It implies that first you have to be completely cleaned and in principle free of any addiction,

Zodanig dat Gij gerechtvaardigd worde in uw woord en gelouterd wanneer Gij oordeelt.

That thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

Voor het schilderstuk dak voortvloeit voorzichtig toe te bereiden gelouterd van de stof nemen en vuiligheid af.

Before colouring the roof should be prepared carefully, having cleared of a dust and a dirt.