GEMEENSCHAPSOCTROOI - vertaling in Engels

• community patent
• community patents
• unacceptability

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsoctrooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Noodzaak van een Gemeenschapsoctrooi.
Need for the Community patent.

Noodzaak van het Gemeenschapsoctrooi.
Need for the Community patent.

De voorgestelde verordening bevat specifieke bepalingen die op het Gemeenschapsoctrooi van toepassing zijn.
The proposed Regulation introduces specific provisions applicable to Community patents.

De juiste term die we moeten gebruiken is Gemeenschapsoctrooi.
The proper term to use is a Community patent.

Rechtsgrondslag van het Gemeenschapsoctrooi.
The legal basis for a Community patent.

Daartegenover staat evenwel dat nog geen overeenstemming is bereikt over het Gemeenschapsoctrooi.
Agreement on the Community Patent, on the other hand, has not yet been reached.

Artikel 39 Behandeling van het Gemeenschapsoctrooi als een nationaal octrooi.
Article 39 Dealing with the Community patent as a nationd patent..

Gemeenschapsoctrooi- geen overeenstemming,
Community patent- no agreement,

Het akkoord betreffende het gemeenschapsoctrooi zal na bekrachtiging door de twaalf Lid-Staten in werking treden.
The Agreement relating to Community patents will enter into force after ratification by the 12 Member States.

Krachtens de regeling van het Gemeenschapsoctrooi kan een octrooi dat is toegekend door het Europees Octrooibureau in München een Gemeenschapsoctrooi worden.
By virtue of the Community patent regulation, patents delivered by the European Patent Office in Munich may become Community patents.

het Europese octrooi en het Gemeenschapsoctrooi benadrukt.
European patents and Community patents.

Een dergelijk octrooi moet voor de toepassing van deze verordening als een Gemeenschapsoctrooi worden beschouwd.
For the purpose of this Regulation, such patents shall be considered to be Community patents.

bevoegd voor geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van het Gemeenschapsoctrooi en aanvullende certificaten.
cover disputes relating to the infringement and validity of Community patents and supplementary certificates.

Een overeenkomstig het eerste lid gemaakt voorbehoud geldt niet meer, nadat de gemeenschappelijke regeling voor het verlenen van gedwongen licenties op een Gemeenschapsoctrooi van kracht is geworden.
Any reservation made under paragraph 1 shall cease to apply when common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community patents have become operative.

Het voorstel voor een verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi werd op 5 juli 2000 door de Commissie goedgekeurd.
The proposal for a regulation on the Community Patent was adopted by the Commission on 5 July 2000.

Dit artikel bepaalt dat een ieder een verzoek tot vervallenverklaring van een Gemeenschapsoctrooi om de in artikel 27 van deze verordening bedoelde redenen kan indienen.
This Article provides that, on the grounds referred to in Article 27, anyone may file an action for a ruling that a patent has lapsed.

Een vordering in reconventie tot nietigverklaring van een Gemeenschapsoctrooi kan slechts op de in artikel 28, lid 1, genoemde nietigheidsgronden worden gegrond.
Counterclaims for invalidity against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 281.

We hebben een Gemeenschapsoctrooi nodig voor het gehele grondgebied van de Unie,
We need a Community patent that covers the whole EU,

VOORSTEL Voorstel voor een verordening van de Raad van 1 augustus 2000 betreffende het gemeenschapsoctrooi.
The Commission first proposed a Council Regulation on the Community patent in August 2000[5].

Op deze wijze komt er in de Europese Unie een bescherming in de vorm van een toegankelijk, betaalbaar en concurrerend Gemeenschapsoctrooi.
Accessible, affordable and competitive patent protection will thus be ensured in the European Union.