GEMEENSCHAPSSTEUN - vertaling in Engels

• community support
• community aid
• community assistance
• community funding

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nieuwe voorwaarden voor de verlening van Gemeenschapssteun aan de vloot: gezien de urgente noodzaak de visserij-inspanningen te beperken,
New conditions for the granting of Community aid for the fleet: given the urgency of a large reduction in fishing effort,

De ontwikkeling van achterstandsregio's in de Gemeenschap is altijd een constant element van het communautaire visserijbeleid geweest, zoals bij voorbeeld wordt geïllustreerd door de mate van Gemeenschapssteun aan investeringen in dergelijke regio's conform de Verordeningen nrs. 4028/86(') en 4024/89(2) inzake het structuurbeleid.
The development of weaker regions in the Community has always been a constant element of the CFP as illustrated for instance by the rate of Community assistance for investments in such regions under the structural policy Regulations Nos 4028/861and 4024/892.

Beroep tot nietigverklaring- Intrekking van gemeenschapssteun, eerder toegekend in het kader van verordening(EEG)
Action for annulment- Abolition of a Community aid previously granted in the context of Council Regulation(EEC)

een bepaald risiconiveau en(ii) de financiering van risicovollere O& O-activiteiten dan zonder een dergelijke Gemeenschapssteun mogelijk zou zijn.
certain level of risk, and(ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.

De Gemeenschapssteun waarin deze verordening voorziet,
The Community aid provided for in this regulation can

waarvoor de voorgestelde Gemeenschapssteun meer dan 1 miljoen euro bedraagt;
for which the Community support proposed exceeds €1 million;

bijvoorbeeld in het kader van het Aeneas-programma9, dat na afloop van de huidige financiële vooruitzichten als één van de thematische programma's voor Gemeenschapssteun aan derde landen zal blijven bestaan10-, zullen andere voorstellen verder overleg en analyse vergen.
which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10- others will require further discussion and analysis.

De beperking van de gemeenschapssteun tot maximaal 55% is voor Portugal reeds versoepeld,
The rule limiting Community assistance to a maximum of 55% has already been relaxed for Portugal

het denkbeeld van potentiële samenwerking door de Commissie wordt overgenomen en dat de Gemeenschapssteun voor Midden- en Oost-Europa
collaboration should be accepted by the Commission, and moreover that support by the Community to Central and Eastern Europe

nr. 2499/82 concrete schade hebben geleden, doordat daarin niet was voorzien in de mogelijkheid om de gemeenschapssteun direct aan de producent uit te betalen in geval van faillissement van de distilleerder.
of the fact that since 1983 Regulation No 2499/82 had caused actual damage to the Cantine by failing to provide for the possibility of Community aid being paid directly to the producer if the distiller became insolvent.

Hij heeft eveneens het recht te weten welk direct voordeel hij uit Gemeenschapssteun trekt.
He has also the right to know what profit he derives directly from Community support.

Voor energieprojecten: een voorstel voor een verordening waarbij Gemeenschapssteun wordt verleend voor strategische energieprojecten.
For energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.

De hierna vermelde Gemeenschapssteun over de jaren 1975-1981 dient tegen deze achtergrond te worden beoordeeld.
Community assistance, which must be seen against these figures, was as follows over the years 1975-81.

Uiteindelijk werden 11 representatieve projecten uitgekozen waaraan Gemeenschapssteun voor in totaal bijna 2 miljoen ecu is verleend.
Representative projects for a total Community allotment of nearly 2 million Ecus were finally supported.

Deze investeringen zullen voornamelijk voor rekening van de netwerkexploitanten komen; de Gemeenschapssteun daarvoor zal slechts 0,1% van het totaal bedragen.
The burden will fall mainly on network operators, while Community appropriations will only cover 0.1% of investment requirements.

nationaal vlak wordt geleverd, een stuk minder van de Gemeenschapssteun afhankelijk.
the new Länder appear less dependent on Community finance.

Gemeenschapssteun wordt evenmin verleend voor heroriëntering van de visserij-activiteit via de oprichting van tijdelijke samenwerkingsverbanden van bedrijven,
EC aid is also denied to(a) measures promoting the reorientation of fishing activities

Toen de Duitse regering de voorgenomen overheidssteun in januari 1994 bij de Commissie aanmeldde, bedroeg het gecumuleerde steunpercentage van nationale steun en Gemeenschapssteun 67% van de investeringskosten.
National aid and Community support were together 67% of the investment costs at the time the German Government notified the intended national aid in January 1994 to the Commission.

Achtergebleven regio's die worstelen met complexe problemen zijn niet in staat de tegenwaardefondsen te werven die nodig zijn om de Gemeenschapssteun te krijgen waartoe zij wettelijk gerechtigd zijn.
Lagging regions that are battling with complex problems are unable to raise the counterpart funds necessary in order to obtain the Community assistance to which they are legally entitled.

die hiervoor niet eerder Gemeenschapssteun hebben ontvangen.
which have not previously received a European Community grant for this purpose.