GENEZERES - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Genezeres in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik was de genezeres in mijn dorp… en dorpen in de buurt.

And several surrounding villages, actually. I was the healer in my village.

Ik ben geen verpleegster, maar een genezeres.

I'm not a nurse but I am a healer.

Ben je al iets te weten gekomen over de genezeres?

Have you learned anything of the healer?

Vier soldaten en de partner van de genezeres.

Four of our soldiers and the healer's mate.

M'n grootmoeder is een'curandera', een genezeres.

My… my grandmother's a curandera. She's a healer.

Ik accepteer de waarschuwing van de genezeres.

I'm taking the healer's warning.

Ik begrijp dat U zelf nogal bekwaam bent als genezeres.

I understand you have quite some skill as a healer yourself.

Ik begrijp dat u door een genezeres bent bezocht.

I understand you had a visit from a healer.

Ze was toch genezeres?

You said she was a healer.

Ze wordt genezeres genoemd.

Now that one's called the Healer.

Vier soldaten en de partner van de genezeres.

And the healer's mate. Four of our soldiers.

Anne is genezeres.

Anna's a healer.

Een gerespecteerde genezeres. En genezeres.

A very well respected healer. And a healer.

Je moet naam maken als genezeres.

Around these parts as a healer.

De meeste mensen hier kenden m'n oma als genezeres. Maar ze kon nog veel meer.

Most people will remember my grandmother as a healer, but her abilities went beyond that.

Hij had me meegenomen op deze tocht, omdat ik zijn respect als genezeres had verdiend en een tikkeltje vertrouwen had opgebouwd.

He had brought me along on this trip because I earned his respect as a healer, and at least some measure of trust.

een oude vrouw uit het dorp die daar als genezeres en vroedvrouw optrad.

an old lady from the village who acted there as a healer and midwife.

Een genezeres.

Ah… a healer.

Waardeloze genezeres.

You're a shit healer.

Praat met de genezeres.

Talk to the healer.