GESNUFFELD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gesnuffeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

En ik heb zelfs nooit aan zijn lul gesnuffeld. Chuck hier, betaalt mijn appartement aan de Upper East Side.

And I have never even sniffed his dick. Chuck here pays for my apartment on the Upper East Side.

Is er iemand in dit hele park die nog niet aan mijn achterste heeft gesnuffeld?

Is there anyone in this entire park who has not sniffed my butt?

struiksoorten en worden gesnuffeld door honden of varkens.

shrub species and are sniffed by dogs or pigs.

ik heb zelfs nooit aan zijn lul gesnuffeld.

I have never even sniffed his dick.

Ik heb deze week in de archieven gesnuffeld… en ik vond deze oude foto.

I have been digging in the archives this week and I found this old tintype.

Ik kan het zien dat iemand in mijn spullen heeft gesnuffeld en mijn stapels heeft verknoeid,

I can tell that somebody has been nosing through my stuff and messing up my piles,

hebben jij en Letty gesnuffeld… en het plotten en schrijven van elkaars notities.

Nancy her first lollipop, you and Letty have been snooping.

Iemand heeft in m'n zaakjes gesnuffeld.

someone has been prying into my affairs. Didn't you?

iemand in mijn spullen heeft gesnuffeld.

I can tell that somebody has been nosing through my stuff.

OkÈ, ik heb in hoog kruid gesnuffeld met een korte snuit?

I will admit it, I have been sniffing in tall weeds with a short snout, okay?

Hij snuffelt voor zichzelf.

He snoops for his own kicks.

Hij snuffelt door de thrillers in de boekwinkel en snuffelt daar ook.

He rummages through the thrillers in the bookstore, rummage there too.

Intussen snuffelt die aasgier van een schatzoeker… door de resten van de Dolphin.

Meantime, that bottom-feeding fortune hunter rummages through the skeleton of the Dolphin.

Je hond snuffelt graag en vindt het allemaal ontspannend en leuk.

Your dog loves to sniff and finds it all relaxing and fun.

Ik snuffel aan mijn eigen spullen, haal herinneringen uit een vorig leven op.

I go through my things and remember a past life.

Opeens snuffelt hij aan m'n arm op de plek waar Djavi gelegen heeft.

All of a sudden he sniffs my arm where Djavi had been laying.

Zijn evenzo bejaarde hond snuffelt ondertussen aan mijn been.

Meanwhile his likewise grey old dog sniffs at my leg.

Backstage snuffelt de dertienjarige hond tussen de zwarte gordijnen.

Backstage the thirteen year old dog sniffs between the black curtains.

Elke dag zelfde stoel, snuffelt door zijn papieren, maakt kleine notities.

Same seat every day, Going through his papers, making his little notes.

Buzz, ik snuffel in je privé-zaken.

Buzz, I'm going through all your private stuff.