GETEMPERDE - vertaling in Engels

• tempered
• subdued

Voorbeelden van het gebruik van Getemperde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

laag vertrouwen van investeerders, getemperde vraagverwachting en hoge schuldenlast van huishoudens,
low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households,

aanhoudende overschot op de lopende rekening weerspiegelt de spaaroverschotten en getemperde investeringen in zowel de particuliere
persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private

aanhoudende overschotten op de lopende rekening die overeenstemmen met getemperde particuliere consumptie en investeringen.
persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.

De begrotingsinspanning die vereist is om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te verzekeren is groter in een context van een getemperde nominale groei.
The fiscal effort required to ensure the long-term sustainability of public finances is more demanding in a context of subdued nominal growth.

Bovendien wijzen de getemperde en onzekere groeivooruitzichten buiten de EU op weinig, zo al geen, ondersteuning door de uitvoer.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.

De laatste jaren heeft de getemperde binnenlandse vraag in het kielzog van de mondiale financiële crisis het externe overschot verder omhoog gejaagd.
In recent years, subdued domestic demand in the wake of the global financial crisis has further pushed up the external balance surplus.

Zorginstructies: veeg schoon met schone getemperde doek af. Vermijd gebruikend ruwe chemische producten.
Care instructions: wipe clean with clean damped cloth. Avoid using harsh chemicals.

De ambivalentie van dergelijke getemperde- zo niet geneutraliseerde- transgressie is welsprekend vervat in de uitspraak van een deelneemster aan het project in Brugge.
The ambivalence of such mitigated- if not neutralised- transgression is eloquently contained in a phrasing of a participant to the project in Bruges.

Hij is al dronken. en getemperde armaturen en… Knokkelstukken De technische termen.
Tamped patch prim fixtures, Uh, knuckle hamplers and… The technical terms.- and… He's drunk already.

geharde en getemperde toestand wordt niet aanbevolen vanwege het effect op de mechanische eigenschappen.
hardened and temperedcondition is not recommendeddue to the effect on the mechanical properties.

om een interessante ruimte te creëren met getemperde verlichting om een warme sfeer te scheppen.
creating an interesting interior space with subdued lighting to create atmosphere.

aanhoudende grote overschotten op de lopende rekening die de getemperde binnenlandse vraag in enkele landen weerspiegelen,
persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries,

werd vervangen door een verminderde, getemperde versie van haar vorige persoonlijkheid,
was being replaced by a diminished, subdued version of her old self.

Getemperd met de nodige voorzichtigheid.
Tempered with caution.

Hij temperde ook suguha-hamon
He also tempered suguha hamon

Getemperd door een brandweerman.
Subdued by a fire marshal.

De warme atmosfeer wordt getemperd door rots, alomtegenwoordig.
The warm atmosphere is tempered by rock, ubiquitous.

Kortom: de strijd om het bestaan getemperd door liefdadigheid.
In a word- a struggle for the means of existence mitigated by charity.

Allen getemperd met intelligentie.
All tempered with intelligence.

Kortom: de strijd om het bestaan getemperd door liefdadigheid.
In a word-a struggle for the means of existence mitigated by charity.