GEVLEI - vertaling in Engels

• flattery
• sugarcoating

Voorbeelden van het gebruik van Gevlei in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vind jij dat ik ontvankelijk ben voor gevlei?
Do you think I am open to flattery?

Het is geen act. Geen gevlei.
Not flattery. It's not an act.

Maar gevlei werkt niet bij hem.
But your flattery won't work on him.

Ik krijg tranen in mijn ogen met al je gevlei.
You will start my eyes watering with all your flattering.

Gewoon… Nee. Geen gevlei.
Just… No fawning. No.

Dat is geen gevlei.
That's true. So? That's not flattering.

Laat het gevlei beginnen.
Let the fawning begin.

Dat is geen gevlei.
That's not flattering.

Wat is er gebeurd met ouderwets gevlei?
Whatever happened to good old fashioned brown-nosing?

Geen gevlei, Walter.
No orchids, Walter.

Stop dat gevlei en zeg waarom je hier bent.
Save your flattery, and tell me why you're here.

Je gevlei is obligatoir en schoonschijnend. Charmant?
Charming? Your flattery's obligatory and specious?

Charmant? Je gevlei is obligatoir en schoonschijnend.
Charming? Your flattery's obligatory and specious.

Wie is er niet vatbaar voor gevlei?
Who does not take to a little flattery?

Manipulatie wordt op verschillende manieren toegepast: gevlei, zelfmedelijden, ergens op zinspelen enz.
Manipulation is used in several ways: such as flattery, self-pity, hinting for something, etc.

Ik weet dat u mentale spelletjes speelt, en dat beschouw ik als gevlei.
I know you're playing mental games with me, and I take it as flattery.

ik afgeleid zal worden door gevlei.
that I will allow myself to be distracted by flattery.

Gepraat, gevlei van het revolutionaire volk,
Talk, flattery of the revolutionary people,

Om weer in het gevlei te komen. Er is meer dan goedkeuring nodig.
It will take more than your approval to get back in my good graces.

Je hielp om in het gevlei te komen van de duivel die pap heet.
You only agreed to help so that you could get back in with the devil known as Dad.