GEWAARZIJN - vertaling in Engels

• awareness

Voorbeelden van het gebruik van Gewaarzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Helder gewaarzijn voelt aan als volmaakte waakzaamheid en zorgeloosheid.
Clearly consciousness sense as perfect vigilance and unconcern.

Wanneer je rust als gewaarzijn, ben gewaarzijn zelf.
When you're resting as Awareness, you are Awareness Itself.

Dit gewaarzijn dat tijdloos immer open is,
This awaring, which timelessly is always open,

Dit type gewaarzijn is gewoon een verfijning.
This type of awareness is simply a refinement.

Er was enkel zuiver gewaarzijn, zuiver Zijn.
There was only pure consciousness, pure Being.

Krishnamurti over diverse onderwerpen als liefde, gewaarzijn en de noodzaak van verandering.
Treedt op als clavecinist, clavichordspeler, organist en fortepianospeler.

En omdat de Bewuste Jij zuiver gewaarzijn is, kan het ook niet verloren gaan.
And because the Conscious You is pure awareness, it cannot be lost either.

Wanneer je gewaarzijn bent, rijzen de effecten in bewustzijn.
When you're Awareness, the effects arising in consciousness,

Er is een direkte relatie tussen gewaarzijn en voelen, zonder tussenkomst van gedachten.
There appears to be a direct relationship between awareness and feeling, without thoughts interfering.

Wanneer je in het centrale punt van gewaarzijn bent(i.e., non-dualiteit) is er wijsheid
When you are in the center point of awareness(i.e., non-duality)

dat bewust gewaarzijn en voelend lijfcontakt een directe terugkoppeling met elkaar hebben.
that conscious awareness and feeling body contact a direct feedback with each other.

in het licht van je eigen gewaarzijn, dat de remedie wordt gevonden.
in the light of your own awareness that the cure is found.

tot alle anderen in jouw gewaarzijn en daar voorbij.
no less your relationship both to yourself and to all else in your awareness and beyond.

we doelbewust zuiver gewaarzijn zijn, of althans vlak daarbij.
we are being, or close to being, pure awareness, deliberately.

is Gewaarzijn bewust dat Shakti
cosmos meet, consciousness is aware of Shakti

Samenvatting: ESI is de creatieve interactie tussen het gewaarzijn, je reflectie en de talloze delen van het kleine zelf.
Summary ESI is the creative interaction of awareness, your reflection and the countless parts of your small self.

Je gewaarzijn wordt verhoogd,
Your senses will be heightened,

is een verschijning van Gewaarzijn.
is an appearance of Consciousness.

is er gewaarzijn van wezenloos.
there's the awareness of'blank.

Je laat niet toe dat uiterlijke zaken je blik vertroebelen, je gewaarzijn blijft altijd ontvankelijk.
You do not allow that external matters confuses you, your consciousness remain always receptive.