GROEZELIGE - vertaling in Engels

• grubby
• dingy
• grimy

Voorbeelden van het gebruik van Groezelige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat groezelige eetcafétje in Belfast.
That little dingy bar in Belfast-- the Black Sand Pub.

Ik heb ze vast van je groezelige zusje.
Cooties are cooties. I probably got it from your dirty little sister.

Vecht voor je leven in deze groezelige survival horror spelletjes!
Will you cling to life in these gory survival horror games?

Een hele grote zwarte met voelsprieten en groezelige poten.
A big black one with feelers and fuzzy legs.

Witte, groezelige handschoenen.
White, fuzzy gloves.

Mijn mooie kleindochter alleen op zo'n groezelige trein?
My beautiful granddaughter alone in a dirty train?

Dit is geen groezelige verhouding!
This is not a grubby little affair!

Irkallian Oracle speelt duistere, groezelige en verstikkende death metal met een paar black metaltrekjes.
Irkallian Oracle plays murky, grubby and suffocating death metal with a few black metal traits.

Geniet huiveringwekkende verhalen van middeleeuwse martelingen, groezelige kerkers en griezelige begraafplaatsen tijdens deze fascinerende tour.
Enjoy chilling tales of medieval tortures, dingy dungeons and creepy cemeteries during this fascinating tour.

En je wilt weten wie nog meer hun groezelige poten in mijn film had?
And you want to know who else had their grubby paws in my film?

Groezelige death dus,
Grimy death metal it is,

Ik heb maanden doorgebracht met staren naar deze groezelige muren… liggend in diepe duisternis.
I have spent months staring at these dingy walls, lying in utter darkness.

Ugga, kan je je zoon zeggen dat hij zijn groezelige handen van mijn spullen moet houden, alsjeblieft?
Ugga, can you tell your son to keep his grubby hands off my stuff, please?

Ik ga niet in een boerengat wonen… trouwen en een stel groezelige kinderen opvoeden.
some jerkwater town and marry some ornery guy… and raise a lot of grimy kids.

dit was“categorie 5 orkaan rijden in een kleine groezelige” duizeligheid….
this was“category 5 hurricane riding out in a small dingy” vertigo….

Dan zijn er je tegen elkaar staande huizen, je aan stellingen hangende groezelige kinderen.
Your grubby children hanging off scaffolding. then there's your back-to- back houses.

waarbij Filippone bekeken de eerste hand het leven van de Indiase arbeiders in groezelige textiel sweatshops.
where Filippone viewed first-hand the life of Indian workers in dingy textile sweatshops.

dunwandige en soms groezelige verblijfplaatsen.
thin walled and sometimes grimy abodes.

Een slim, groezelige meisje moest op school blijven
One clever, grubby little girl gets to stay at school

Zware en straffende midtempo grooves gecombineerd met groezelige grunts en ronkende kettingzaaggitaren,
Heavy and punishing mid tempo grooves combined with grizzly vocals and roaring chainsaw guitars,