GUNA - vertaling in Engels

• guna

Voorbeelden van het gebruik van Guna in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Uit U kwam de eerste belichaming van de guna's voort.
From You the first embodiment of the gunas originated.

Dus geen van deze guna's is puur.
So none of these guṇas are pure.

Dus geen van deze guna's is puur.
Everyone is So none of these guṇas are pure.

Guna's zijn eigenschappen,
Gunas are qualities,

Overeenkomstig de guna's zijn er de drie soorten van geconditioneerde wezens die door Zijn materiële energie hun bestaan vinden.
In accord with the gunas there are three types of conditioned beings who find their existence by His material energy.

alhier gevangen raakte in dit lichaam vanwege zijn door de guna's afgeroepen karmische activiteiten, denkt.
was caught here in this body because of his by the guna s generated karmic activities, thinks.

je in jezelf bewerkt hebt door de drie guna's.
that you have developed through your three gunas.

door Hem te aanbidden raakt men bevrijd van de guna's.
by worshiping Him one becomes free from the gunas.

Alles wat door Adi Shakti gecreëerd werd, al deze drie guna's zijn niets dan een spel.
All that is created by Adi Shakti, all these three gunas is nothing but a play.

Deze schepping[prakriti] is onderhevig aan transformatie als gevolg van de interactie van de guna's.
This creation[prakriti] is subjected to transformation because of the interaction of the gunas.

hebben we drie guna's binnen in ons.
we have three gunas within us.

Ik ben de Opperste Beheerser van het levende wezen, de guna's en de grotere werkelijkheid.
I am the Supreme Controller of the living entity, the gunas and the greater reality.

de sattwa guna genoemd.
we have three gunas within us.

In zaak T-463/93(GUNA/Raad) verklaarde het Gerecht om dezelfde reden een beroep tegen een richtlijn niet-ontvankelijk.
In Case T-463193 GUNA v Council, the Court dismissed as inadmissible, on the samegrounds, an actionagainst a directive.

Ervaring Er zijn overeenkomstig de drie geaardheden(guna's) van de natuur,
Degree of experience/commitment: According the three modes(guna's) of nature,

De Heer is niet onderhevig aan de guna's, de eigenschappen die het menselijk gedrag begrenzen en beheersen.
The Lord is above and beyond the Gunas, attributes that limit and regulate human conduct.

Deze schepping[prakriti] is onderhevig aan transformatie als gevolg van de interactie van de guna's.
This creation[prakṛti] is subjected to transformation because of the interaction of the guṇas.

Hij is met geen karakterbeschrijving te typeren; de drie basishoedanigheden van de mens(guna's) zijn op hem niet van invloed.
He is beyond all characterisation; the three(modes) do not affect him.

verbijsterende illusoire differentiatie veroorzaakt door de guna's, wordt alle wijsheid met de oorspronkelijke aard[svabhâva]
bewildering illusory differentiation caused by the gunas, is all wisdom with the original nature[svabhâva]

voor de materiële energie de oorzaak van de guna's en het karma, gelijk het zaad dat wordt ingebracht voor het verwekken van de soorten.
for the material energy the cause of the gunas and the karma, alike the seed that is sown for begetting the species.