HET ONVOLTOOIDE - vertaling in Engels

• unfinished
• incomplete
• uncompleted

Voorbeelden van het gebruik van Het onvoltooide in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Glory Guest House is een bed& breakfast in Barcelona en ligt tegenover de Sagrada Familia, het onvoltooide meesterwerk van Gaudí.
Set in front of the Sagrada Familia, Gaudí's unfinished masterpiece, Glory Guest House is a bed& breakfast located in Barcelona.

Waar zij hier zo voor vochten en zo nobel vooruitgang inboekten… Het is voor ons, de levenden, eerder zo gewijd om het onvoltooide werk.
Have thus far so nobly advanced. to the unfinished work which they who fought here, to be dedicated here It is for us, the living, rather.

Lydia om te drinken en het onvoltooide drama van m'n ziel op te voeren!
Lydia to drink and to play out the unfinished drama of my soul!

Bij het onvoltooide aspect kan men zich afvragen of de handeling word herhaald of/en nog aan de gang is.
With a imperfective aspect one might ask the question if the action is repeated and/or still in progress.

Het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen bezit het onvoltooide olieverfpaneel van de heilige Barbara uit 1437 en de adembenemend gedetailleerde
The Royal Museum of Fine Arts in Antwerp has the unfinished panel in oils of Saint Barbara from 1437

Tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog, werden de gronden van The Ellipse en die rondom het onvoltooide Washington Monument gebruikt als weiland voor paarden,
During the American Civil War, the grounds of the Ellipse and incomplete Washington Monument were used as corrals for horses,

Het is aan ons, die leven, om ons toe te wijden aan het onvoltooide werk dat zij die hier vochten al zo nobel vooruit hebben gebracht.
It is for us, the living, rather… to be dedicated here… to the unfinished work which they who fought here… have thus far so nobly advanced.

laten de eigenzinnige schoonheid zien van het onvoltooide, het gebouw dat nog niet glad en gepolijst is.
reveal the idiosyncratic beauty of the incomplete, the building that is not yet smooth and polished.

die al sinds 1925 geen letter meer gepubliceerd kon krijgen, het onvoltooide manuscript; enkel een paar cahiers van de kladversie overleefden dit zelfgericht.
who wasn't allowed to publish anything anymore since 1925, destroyed the unfinished manuscript, just some notebooks with a rough version survived.

Ii het onvoltooide karakter van de douane-unie wegens het ontbreken van een gemeenschappelijk beleid voor buitenlandse handel en het feit
Ii The incomplete nature of the Customs Union, due to the lack of a common external trade policy

moed een kerkelijke tegenwoordigheid gevestigd die gegrondvest is op de hoofdbeginselen van het onvoltooide Concilie van Moskou van 1917-1918.
courage, an ecclesiastical presence based on the main principles of the unfulfilled Council of Moscow of 1917-1918.

Het onvoltooide weerspiegelt een volmaakte emotie. De emotie van het pure genie.
The randomness of what's left unfinished, it's a complete emotion before pure genius.

Van het onvoltooide 54 verdiepingen hoge Crocker Center in centraal-LA… is mogelijk de laatste sprong gemaakt.
The still uncompleted 54-storey Crocker Center in downtown LA may have seen the last skydiver jump from its lofty heights.

Na het overlijden van prins Karel verkochten zijn erfgenamen zijn Haagse bezittingen op het onvoltooide stukje paleis na.
After Charles Christian died, his heirs sold all his possessions in The Hague, except for this unfinished palace.

Oekraïne illustreren het onvoltooide karakter van de economische herstructurering.
Ukraine illustrate the inadequacy of its economic restructuring.

zowel vanwege de verstoorde conjunctuur als het onvoltooide communautaire programma.
a disturbed state and the Community programme was not completed.

Beschrijving: grond te koop al upn een perceel van 35m op 40m is besproken een$ 40.000, en het onvoltooide huis op een perceel van 20m x 30m is gesproken over een 90 dollar c al. upn ook contact met mij opnemen op telefoonnummer 0816616333.
Description: land for sale al upn a parcel of 35m on 40m has discussed a$ 40,000, and unfinished house on a plot of 20m x 30m has discussed a$ 90,000 c al upn also contact me by phone at 0816616333.

Verder publiceert hij over het onvoltooide in de kunst.
He publishes on‘the unfinished' in art.

Het is het onvoltooide werk.
It's the unfinished work.

Ik hou van het tijdelijke, het onvoltooide en het onvolmaakte.
I am inspired by the imperfect, impermanent, and incomplete;