HEUGLIJKE - vertaling in Engels

• solemn
• happy
• joyful
• memorable
• welcome
• good
• joyous

Voorbeelden van het gebruik van Heuglijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is de eerste keer dat ik er weer ben sinds die heuglijke dag.
You're right. It's the first time I have been back since that fateful day.

Tot slot wil ik nog vertellen dat ik op deze heuglijke dag.
I would like to say that on this very special day.

werden deze heuglijke gebeurtenissen met schitterend ceremonieel herdacht.
were filled with gorgeous ceremony, to mark the happy event.

Laten we hopen dat er meer zulke heuglijke berichten komen en dat de vele verschrikkelijke berichten uitblijven.
It is to be hoped that there will be more good news of this kind,

Sinds die heuglijke NAVO-top in Washington, toen Servië werd gebombardeerd,
Since the momentous NATO summit in Washington at the time of the bombing of Serbia,

De afgelopen dagen zijn er in sommige lidstaten van de EU stemmen opgegaan dat deze heuglijke gebeurtenis zou kunnen worden verstoord door het feit dat er op het allerlaatste moment enkele problemen zijn
Over the last few days we have heard suggestions by some people from some EU Member States that this joyful event might be affected by the fact that the parallel negotiations with South Africa on an EU/South Africa wines

Als je echter kijkt naar bepaalde ontwikkelingen in andere landen dan kun je stellen dat deze heuglijke veelvuldigheid van het partijenlandschap,
But when one looks at some of the developments in other countries one can say that this welcome plurality of parties, the spirit of free discussion

Ook wat de kwaliteit van werk betreft, komt een tegenstrijdig beeld naar voren: heuglijke praktijkvoorbeelden van werkgelegenheidsbeleid in de lidstaten(waarvan het EESC vindt dat ze in de toekomst systematischer moeten worden verzameld
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC

Vanmorgen dacht ik even dat de heer Rajoy ons hier dit heuglijke nieuws zou komen melden en ons dit nieuwe immigratiebeleid zou presenteren dat volgens de heer Aznar de fouten van het Europees socialisme moet goedmaken die voor de opkomst van extreem-rechts verantwoordelijk zijn.
For a moment I thought this morning that Mr Rajoy would come here to communicate the good news of a new immigration policy which- according to Mr Aznar- was going to counterbalance these errors of European Socialism which have led to the emergence of the extreme right.

via een reeks afscheidsconcerten op Europese festivals waarbij Graspop en Wacken heuglijke momenten waren.
gigs on European festivals, Graspop and Wacken being the most memorable moments.

Is dit heuglijk nieuws?
Is this happy news?

Ik denk dat je heuglijker bent dan je zelf verwacht.
I think… you're more memorable than you give yourself credit for.

Heuglijk nieuws, René wordt voor de tweede keer vader.
Happy news, René is becoming a father for the second time.

Deze maand kan je heuglijk nieuws verwachten in de familie of in het gezin.
This month you can expect good news regarding the family.

Sinds wij dit heuglijk oord bezochten.
Since this memorable place we visited.

Wij als omvangrijke Shen Yun familie, wensen jullie allemaal een veilig en heuglijk Thanksgiving.
We wish all of you-our extended Shen Yun family-a safe and happy Thanksgiving.

Ik denk dat hij het Parlement ook heuglijk nieuws uit Griekenland kan melden.
I think he might well be about to bring Parliament good news from Greece.

Werkelijk? Dat is heuglijk nieuws?
That is good news.- Really?

Heuglijk nieuws dus voor de groeiende schare fans in Nederland en Duitsland.
Great news for the growing number of fans in the Netherlands and Germany.

Ik heb heuglijk nieuws voor je.
I have some cheerful news for you.