HEULEN - vertaling in Engels

• consorting
• siding
• aiding
• fraternizing
• in league

Voorbeelden van het gebruik van Heulen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Behalve heulen met de bezetter die miljoenen vermoordde?
You mean besides overseeing an occupation that killed tens of millions?

Ik verzamel informatie over Britse zakenlui die heulen met de nazi's.
I'm collecting information about English businessmen who are cosy with the Nazis.

Hoogverraad, demoralisatie van het leger en heulen met de vijand.
Treason, moral disruption and support of the enemy.

U beschuldigde me van heulen met Iran.
You accused me of collusion with Iran.

Ansgar Ansgarson wordt schuldig bevonden… aan het heulen met de duivel en het uitvoeren van hekserij.
Ansgar Ansgarson has been found guilty of consorting with the devil and practicing witchcraft.

Als de andere gevangenen me zien heulen met de vijand ben ik de lul, dus.
And if the other inmates see me fraternizing with the enemy, I am screwed, so please.

Degenen die zich voordoen als moslims maar heulen met hen die oorlog tegen ons voeren,
Those of you who masquerade as Muslims but who side with those who wage wars against us,

nicht los zu heulen.
nicht los zu heulen.

Nederland stevent af op een burgeroorlog-"en dan zullen we al die'cultuurverrijkers' en de blablafiguren die met hen heulen met woekerrente terug betalen"'volisvol.
Holland was heading for a civil war-"and then we will pay back those'culture enrichers' and the blathering fools who side with them at an exorbitant rate of interest"'fullisfull.

demoralisatie van het leger en heulen met de vijand.
moral disruption and support of the enemy.

de doodstraf krijgen omdat ze‘heulen met de oppositie' of‘vijand van de staat' zijn.
the death penalty because they are‘in league with the opposition' or are‘enemies of the state.

Zij die met de Duitsers heulden, moesten zich na de oorlog verantwoorden.
Anyone who sided with the Germans would have to justify themselves after the war.

Ze heulden met de Cardassianen?
They worked with the Cardassians?

Maar hier heulden ze mee met die heidense en barbaarse nazi's.
But here they worked hand in hand with those pagan and barbaric Nazis.

Deze poging mislukte door verraad van een met de Duitsers heulende Valkenburger.
This attempt failed by treachery by Valkenburger who collaborated with the Germans.

moeten, omdat ze allen heulden met de vijand, terstond ter dood worden gebracht.
should, all siding with the enemy, be killed right away.

En ik wil ze allemaal, vooral dat gladde problematische vod Pearson, heulend met een failliete, in ongenade gevallen hoge heer Lord Pressfield's dochter,
In bed with a skint, discredited toff, especially that slimy little jam rag Pearson, Lord Pressfield's daughter,

viel voor de duistere heroïne- charme van deze Power Noel heulend met een failliete, in ongenade gevallen hoge heer Lord Pressfield's dochter, de beroemde en talentvolle Laura, vol zelfhaat en pijniging, die materiaal levert aan roekeloze jonge edelen, en ik wil ze allemaal.
has fallen for this Power Noel's smacked-out dark charm, in bed with a skint, discredited toff, especially that slimy little jam rag Pearson.

vooral dat gladde problematische vod Pearson, heulend met een failliete, in ongenade gevallen hoge heer Lord Pressfield's dochter,
little jam rag Pearson, all self-hate and harm, in bed with a skint, discredited toff, and I want the lot of them, has fallen for

Heulen met de vijand. Helpen en bijstaan.
Consortingwith the enemy. Aiding and abetting.