HOEDT U - vertaling in Engels

• beware

Voorbeelden van het gebruik van Hoedt u in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een goede gids hoedt u voor gevaar.
A good companion keeps you out of danger.

Hoedt u voor Grieken met giften.
Beware of Greeks bearing gifts.

Jaloezie. Hoedt u voor jaloezie, heer.
Jealousy. oh, beware, my lord, of jealousy.

Hoedt u voor jaloezie, heer.- Jaloezie.
Jealousy. oh, beware, my lord, of jealousy.

Hoedt u dat gij geen smaad en vernedering verkiest.
Beware lest ye choose instead the part of ignominy and abasement.

Hoedt u voor de zuurdesem van de Farizeeën…'.
Beware of the leaven of the Pharisees…".

Hoedt u dat gij niet uzelf verkiest boven uw naasten.
Beware lest ye prefer yourselves above your neighbors.

gehoorzaamt den apostel, en hoedt u;
obey the Messenger and beware.

Hoedt u ervoor, dat u zulk een prachtig vermogen niet verwaarloost.
Take heed that you neglect not such a wonderful power.

Hoedt u, dat gij niet twist met iemand van Mijn dienaren.
Beware lest ye contend with any of My servants.

Volgt het daarom en hoedt u, opdat u barmhartigheid mag worden betoond.
So follow it and fear Allah, so that you may be favored with mercy.

Hoedt u dat gij zulk een opmerkelijk teken van Zijn genade niet kleineert.
Beware lest ye belittle so remarkable a token of His grace.

Volgt het daarom en hoedt u, opdat u barmhartigheid mag worden betoond.
So follow it and ward off(evil), that ye may find mercy.

Bij wijze van waarschuwing werd gezegd"hoedt u voor de Ides van Maart".
Was told as a warning"beware of the Ides of March".

Hoedt u echter, mijnheer de Voorzitter, voor de sabotage die sommigen momenteel plegen.
Mr President, beware of the sabotage that some people are still attempting to wreak now.

Hoedt u dat gij de raad van de Alwetende, de Getrouwe, niet veronachtzaamt.
Beware lest ye disregard the counsel of the All-Knowing, the Faithful.

Hoedt u voor Zijn aangezicht, en weest Zijner stem gehoorzaam, en verbittertHem niet;
Beware of him, and obey his voice, provoke him not;

Hoedt u dat gij niet zwelt van trots jegens God
Beware that ye swell not with pride before God,

Hoedt u voor Zijn aangezicht, en weest Zijner stem gehoorzaam, en verbittertHem niet;
Take heed because of him, and obey his voice;

Hoedt u voor valse profeten,
For inwardly, they are ravening wolves.