TAKE HEED - vertaling in Nederlands

• zich laten vermanen
• neem u in acht

Voorbeelden van het gebruik van Take heed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.
Wij hebben hem jouw taal gemakkelijk gemaakt; misschien laten zij zich vermanen.

Will you not take heed?
Zullen jullie je niet laten vermanen?

perhaps you will take heed.
misschien zullen jullie je laten vermanen.

Will you not take heed?
Laten jullie je niet vermanen?

God shows His evidence to people so that they may take heed.
Hij verklaart de menschen zijne teekens, opdat zij hem gedenken.

Will you then not take heed?
Laten jullie je dan in iet vermanen?

Will you not take heed?
Laten jullie je dan niet vermanen?

perhaps you will take heed.
Hopelijk zullen jullie je laten vermanen.

He admonishes you so that you may take heed!
Hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.

God sets forth parables for people so that they may take heed.
En God maakt deze vergelijkingen voor de mensen; misschien zullen zij zich laten vermanen!

All right, n-n-norm, now, take heed, here.
Oke, nn-Norm, nu, let op, hier.

How seldom you take heed.
Weinig is het dat jullie je laten vermanen.

Say,"Will you not, then, take heed?
Zeg:"Zullen jullie je dan niet laten vermanen?

That is better for you, haply ye may take heed.
Dat is beter voor jullie; misschien zullen jullie je laten vermanen.

Say,"Will you not, then, take heed?
Zeg:"Waarom laten jullie je dan niet vermanen?

This is why it is important that you take heed and act as one.
Daarom is het belangrijk dat jullie oppassen en als een geheel handelen.

I received a warning last night from katrina. Take heed, lieutenant.
Let op, inspecteur, Katrina heeft me gisternacht gewaarschuwd.

All right, now, Norm, take heed here.
Oke, nn-Norm, nu, let op, hier.

And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Hij verklaart de menschen zijne teekens, opdat zij hem gedenken.

And speak to him gently, perhaps he may take heed or fear Allah.
En spreekt mild tot hem, moge hij zich laten vermanen, of er bang van worden.