HUN HAVENS - vertaling in Engels

• their ports
• their harbours
• their harbors

Voorbeelden van het gebruik van Hun havens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lidstaten die het gebruik van hun havens hebben geweigerd overeenkomstig lid 1 of lid 2, stellen de kapitein van het betrokken vaartuig,
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2,

Op de tweede plaats moeten wij een catalogus opstellen met de toezicht- en controleplichten van de lidstaten ten aanzien van de schepen die in hun havens liggen. Op die manier kan het ontstaan van zogenaamde goedkope havens vermeden worden.
Secondly, we need to draw up a list of the supervision and control duties incumbent upon each country for every ship berthed in its ports, in order to avoid so-called ports of convenience.

dergelijke vaartuigen vrijwillig hun havens of offshoreterminals aandoen;
when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals;

Overeenkomstig het internationaal recht, kunnen havenstaatcontroles enkel worden verricht door staten die volledig voldoen aan de regels waarvan ze de naleving opleggen aan buitenlandse schepen die hun havens aandoen.
In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.

recht van de zee(UNCLOS) kunnen kuststaten normen die verder gaan dan dit verdrag uitsluitend toepassen voor schepen die hun havens aandoen terwijl ze onder de vlag van derde landen varen.
Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.

moeten de lidstaten het recht krijgen controle uit te oefenen op de naleving van de normen van het verdrag door alle schepen die hun havens aandoen, ongeacht de staat waar ze zijn ingeschreven.
Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.

Het doel daarvan is om onder buitenlandse vlag varende vissersvaartuigen die hun havens wensen te gebruiken, te onderwerpen aan toezicht, controles en inspecties.
with the aim of monitoring, controlling and inspecting foreign-flagged fishing vessels using their harbours.

De lidstaten staan niet toe dat enkelwandige olietankers hun havens of binnenwateren na de vroegste van de hierna vermelde data binnenvaren, tenzij dergelijke tankers uiterlijk op de vroegste van die data voldoen
Member States shall not allow single hull oil tankers to enter into their ports or internal waters after the earliest of the dates specified hereafter,

Met het oog op de veiligheid en om concurrentievervalsing tegen te gaan, moeten de lidstaten erop kunnen toezien dat alle zeeschepen die hun havens aandoen, ongeacht de staat waar ze zijn geregistreerd, aan de relevante bepalingen van Richtlijn 1999/63/EG voldoen.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the relevant provisions of Directive 1999/63/EC by all sea-going vessels calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered;

Overwegende dat de inspectie door elke Lid-Staat van minstens 25% van het aantal buitenlandse schepen dat in een bepaald jaar hun havens binnenloopt, in de praktijk betekent dat een groot aantal van de in de Gemeenschap in bedrijf zijnde schepen op een gegeven ogenblik aan een inspectie is onderworpen;
Whereas the inspection by each Member State of at least 25% of the number of individual foreign ships which enter its ports in a given year in practice means that a large number of ships operating within the Community area at any given time have undergone an inspection;

ervoor te zorgen dat de lidstaten de schepen die hun havens aandoen en de schepen die voor anker liggen in zones die onder de jurisdictie van een haven vallen.
performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port..

de autoriteiten van Italië en de NAVO hadden geweigerd de onderzeeër in hun havens toe te laten.
NATO authorities had refused to receive the submarine in its ports.

stellen een duidelijke verantwoordelijke autoriteit in voor al hun havens, keuren alle veiligheidsbeoordelingen en-plannen goed voor hun havens, stellen veiligheidsniveaus vast
establish a clear responsible authority for all its ports, approve all security assessments and plans for its ports, set and communicate security levels,

Ook hun haven is veranderd.
Their port of registry also changed.

Kan hij het maken, zodat ze naar hun haven kunnen komen?
Can he fix it so they can make it to their port?

Ze haasten zich zo snel mogelijk naar hun haven.
They rush as fast as they can to get to their port.

zij kiezen hun haven op basis van prijs en kwaliteit.
they choose their port on the basis of price and quality.

In Urfa hebben de Latijnse missionarissen inmiddels een aantal afgedwaalden verzameld in hun haven….
At Urfa the Latin missionaries have already gathered a few stragglers to their dock;….

Amsterdam het gebruik van hun haven voor het breken van Zuid-Afrika-boycots konden, en wilden.
act against the use of their port facilities in breaking sanctions against South Africa.

werden uitgedaagd om maatregelen te nemen en hun haven op een duurzame manier te ontwikkelen.
then challenged to take action and develop their port in a sustainable way.