HUN HAVENS - vertaling in Frans

• leurs ports

Voorbeelden van het gebruik van Hun havens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

al dan niet afkomstig uit een EU-land, die hun havens aandoen.
communautaires ou non, qui font escale dans leurs ports.

vermindering en bestrijding van verontreiniging van het mariene milieu als voorwaarde voor de binnenkomst van vreemde schepen in hun havens of binnenwateren of voor het aanlopen van hun laad-
maîtriser la pollution du milieu marin, imposent aux navires étrangers des conditions particulières pour l'entrée dans leurs ports ou leurs eaux intérieures

De Lid-Staten moeten jaarlijks vóór 1 december bij de Commissie een lijst indienen van de vaartuigen die hun vlag voeren of in hun havens zijn geregistreerd en die in aanmerking komen voor een vergunning om te vissen in het in bijlage II, sub A,
Les États membres transmettent chaque année à la Commission, avant le 1er décembre, la liste des navires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs ports pour lesquels une licence peut être requise pour pêcher dans la zone mentionnée à l'annexe II paragraphe A du règlement(CEE)

De Lid-Staten delen de Commissie de lijst mee van alle in hun havens geregistreerde of hun vlag voerende vaartuigen die voornemens zijn te vissen in het gereglementeerde gebied, zulks ten minste 30 dagen vóór het begin van die visserijactiviteit
Les États membres communiquent à la Commission la liste de tous les navires enregistrés dans leurs ports ou battant leur pavillon ayant l'intention de participer aux activités de pêche dans la zone de réglementation,

dat niet al hun havens en luchthavens aan de vereisten voldoen, zal het gehele
plusieurs des États nordiques ou que leurs ports et aéroports ne répondent pas tous aux conditions requises,

de rederij verplicht is te voldoen aan de door de staten van ontvangst opgelegde eisen welke een voorwaarde zijn om een geregelde dienst naar of vanuit één of meer van hun havens te onderhouden.
imposées par les États d'accueil comme conditions pour l'exploitation d'un service régulier à destination ou au départ d'un ou de plusieurs de leurs ports.

hebben geconstateerd dat een schip in een van hun havens of op een van hun laad- of losplaatsen buitengaats, de van toepassing zijnde internationale regels
qu'un navire se trouvant dans un de leurs ports ou à une de leurs installations terminales au large a enfreint les règles

de mijnen in Belarus en Rusland en hun havens van uitvoer doet niet terzake
les mines bélarussiennes et russes de leurs ports d'exportation, d'autre part,

Ook hun haven is veranderd.
Leur port d'attache aussi a changé.

zij kiezen hun haven op basis van prijs en kwaliteit.
ils choisissent leur port en fonction du prix et de la qualité.

Daarom zou de Commissie niet weten op welke rechtsgrondslag diegenen in Brightlingsea die tegen de handel van levende dieren via hun haven zijn, hun doel zouden kunnen bereiken door hun toevlucht te nemen tot het Europees Hof van Justitie.
La Commission ne voit donc pas la base légale que pourraient invoquer les habitants de Brightlingsea qui s'opposent au commerce de bétail transitant par leur port et qui recourent à la Cour de justice européenne pour arriver à leur fin.

daar die vaar tuigen normalerwijze naar hun haven van herkomst terugkeren om hun vangst te los sen.
ces navires retournant normalement à leurs ports d'origine pour le débarquement de leurs prises.

plannen goedkeuren en de implementatie in hun havens controleren.
de contrôler la mise en œuvre des mesures dans leurs ports.

De autoriteiten van de lidstaten moeten toezicht kunnen houden op de aanlandingen in hun havens.
Il convient que les autorités des États membres soient en mesure de contrôler les débarquements dans leurs ports.

De lidstaten dienden tegen 27 december 2002 afvalontvangst- en afvalverwerkingsplannen te hebben opgesteld voor al hun havens.
Les États membres auraient dû avoir établi les plans de réception et de traitement des déchets pour tous leurs ports le 27 décembre 2002 au plus tard.

Eén, de al dan niet vermeende staatssteun van lidstaten aan hun havens is de wortel van het kwaad.
Premièrement, l'aide que les États membres accordent prétendument ou non à leurs ports est à l'origine de tous les maux.

Daartoe moeten de vissersvaartuigen deze autoriteiten vooraf in kennis stellen van hun voornemen om in hun havens aan te landen.
À cette fin, il y a lieu de demander aux navires de pêche de notifier préalablement aux autorités en question leur intention d'effectuer des débarquements dans leurs ports.

De staten van ontvangst hebben recht op volledige deelneming aan het onderzoek naar ongevallen met geregelde diensten die hun havens aandoen;
Les Etats d'accueil auront le droit de participer pleinement aux enquêtes sur les accidents touchant des services réguliers qui desservent leurs ports;

Het EESC staat achter het voornemen van de Commissie om de samenwerking tussen steden en hun havens te stimuleren en te intensiveren.
Le CESE se félicite de l'objectif de la Commission de promouvoir et d'améliorer la coopération entre les villes et leurs ports.

Zij moeten ook zorgen voor een voldoende aantal inspecties in al hun havens en ligplaatsen, want anders worden dit echte" vrijhavens.
De même, ils doivent assurer un niveau suffisant d'inspection dans tous leurs ports et lieux de mouillage sous peine de les voir devenir de véritables"ports de complaisance.