HUN IMAGO - vertaling in Engels

• their image
• their images

Voorbeelden van het gebruik van Hun imago in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Verenigde Naties zijn in deze periode het mikpunt van gênante onthullingen en schandalen die hun imago schade berokkenen.
The United Nations is currently undergoing embarrassing revelations and scandals that are damaging its reputation.

vestigden zich binnen gebieden met een beperkte oppervlakte. Ze bouwden er kwaliteitsvolle kantoren die bijdroegen tot de uitstraling van hun imago.
were located within a limited area and built high-quality buildings as a reflection of their brand image.

Bevoorrecht overleg met hen maakt het onze designers mogelijk om unieke collecties uit te werken die perfect aansluiten bij hun imago.
These privileged exchanges allow our designers to devise unique collections which are perfectly in keeping with their brand image.

De groeiende interesse in de Vikingcultuur vandaag de dag is niet enkel gebaseerd op hun imago als onverschrokken zeekrijgers,
Today's growing appeal of the Viking culture is not only based on the image of them as relentless sea warriors,

Dat we mensen beoordelen vanwege hun imago en niet hun hart… roddels boven feit vertrouwen,
Reputation over reality? people who judge others by their image and not their heart, But is that who we are

Het lijdt geen twijfel dat de plaatselijke reputatie van bedrijven, hun imago als werkgever en producent
The reputation of a company at its location, its image as an employer and producer,

De Iraanse machthebbers ondertekenen dan wel de verplichtingen volgend uit internationale akkoorden om op die manier hun imago wat op te poetsen, maar de realiteit is helaas anders.
Although the politicians in power in Iran, in order to improve their image, may sign up to commitments resulting from international agreements, everyday reality is very different.

willen we de benutting daarvan optimaliseren, dan moeten we meer oog hebben voor het potentieel van ouderen en hun imago veranderen.
we have to be more aware of the potential of age and change its image to become more diverse and more realistic.

tegelijk kosten te besparen en hun imago een boost te geven.
all the while saving them money and adding value to their image.

onvergeeflijke agressie en de ineenstorting van hun imago, en een algemeen wantrouwen in hun waarden en beleid.
unpardonable aggression and the collapse of its image, and a general distrust of its values and policies.

VN-aids heeft zelf toegegeven dat het door de farmaceutische bedrijven aangekondigde programma inefficiënt is. De farmaceutische bedrijven wilden hiermee alleen maar hun imago oppoetsen, want nu er echt onderhandeld moet worden over een verlaging van de prijzen van behandelingen, krabbelen ze terug.
UNAIDS itself acknowledges the ineffectiveness of the programme announced by the pharmaceutical laboratories, which were only trying to improve their image, in fact, and are now withdrawing when it comes to genuine negotiation of a reduction in the price of treatment.

de Europese vliegtuigfabrikanten en luchtvaartmaatschappijen. Zij moeten heel goed oppassen dat hun imago niet in dezelfde mate wordt aangetast als dat van de automobielindustrie in Europa gedurende de laatste weken, door te laat op de eisen van onze tijd te reageren.
who should be very concerned not to suffer the same damage to their image as that sustained by the European motor industry over recent weeks as a result of responding too late to the demands of our time.

Voorzichtig met hun imago.
Careful out their image.

We moeten hun imago besmeuren,!
We must attack their precious image!

Ze betalen om hun imago te beschermen.
They will pay to protect their image.

Nee, het heeft geen invloed op hun imago.
No, it doesn't affect their image one bit.

Slecht voor hun imago, dit in de krant.
It wouldn't do much for their image if this got into the papers.

Alsof dat hun imago nog goed kan doen….
As if THAT could fix their image….

Ze bieden accommodatie in hun imago: aardig en gul.
They provide accommodation in their image: nice and generous.

Vooral die paar rotte appels die hun imago schaden.
Specially the few bad apples that spoil their spotless image.