HUURBAAS - vertaling in Engels

• landlord
• super

Voorbeelden van het gebruik van Huurbaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Al vooruitgang geboekt met de e-mail van de huurbaas?
Any progress on the landlord's email?

Drake Goodman, de huurbaas.
It's Drake Goodman, your landlord.

Hier is de huurbaas.
It's your landlord.

Nee, ik kan geen huurbaas zijn.
I couldn't be a landlord. No, no.

Heb je al gesproken met de huurbaas?
Have you spoken to his landlord?

Vrouw van de huurbaas.
The landlord's wife.

Dan moeten we de huurbaas om uitstel vragen.
Then we need to appeal to the landlady.

Als hij de huurbaas had vermoord, zou het toch ook op zijn kleren zitten?
If he had killed the super, wouldn't it have sprayed all over his clothes, too?

Sorry dat ik jullie onderbreek, maar de huurbaas van het slachtoffer is aan de telefoon…
Sorry to interrupt, but your vic's super's on the phone

De huurbaas zou me hier bellen als de verwarming het weer doet.
The super to call me here I hope you don't mind, but I asked when they get the heat turned on.

Trouwens, je bent nog ver weg van het vinden van iemand anders dan Ryan die de huurbaas heeft vermoord.
By the way, you're still a long ways off from connecting anyone other than Ryan to the murder of that super.

Wiens?- De huurbaas. Hij gaat het appartement aan zijn dochter geven?
The landlord's. He's gonna give the apartment to his daughter.- Whose?

Ik weet niet wat mijn huurbaas je heeft verteld, maar ik ga niet weg.
But I'm not moving out. Well, I'm not sure what my landlady said to you.

Momenteel ben ik een boze huurder… die zich afvraagt of de huurbaas… de spinnenmensen nog eens langsstuurt.
I have no idea, but right now, I'm just an angry renter, wondering when his landlord is gonna send the spider people around again.

OK, als je ons nu eens een plezier zou doen door keurig op te schrijven hoe je je huurbaas gestoken en in koelen bloede vermoord hebt?
All right, why don't you just do us all a favor and write down in neat little letters all about how you stabbed and murdered your super in cold blood?

Andere boden zich als aannemer en huurbaas aan, en hervormden hele delen van Hongkey,
Others had set themselves up as builders and landlords transforming whole segments of Hongkew,

Zeg haar dat de huurbaas me, met betrekking tot m'n klacht… heeft verwezen naar manager Gary… die ik uiterlijk woensdag zal spreken… mogelijk eerder, afhankelijk van Gary's beschikbaarheid.
With whom I will be meeting with no later than next Wednesday, possibly sooner, depending on Gary's availability. You can tell her that in response to my complaint to the landlord, he referred me to his property manager, Gary.

Zeg haar dat de huurbaas me, met betrekking tot m'n klacht… heeft verwezen naar manager Gary… die ik uiterlijk woensdag zal spreken… mogelijk eerder,
You can tell her that in response to my complaint to the landlord, possibly sooner, depending on Gary's availability. he referred me to his property manager,

hoeven we ons nooit zorgen te maken dat de huurbaas binnenkomt en het onder ons weg haalt, weet je?
we don't ever have to worry about a landlord coming in and pulling the rug out from underneath us. You know?

De huurbaas.
To my landlord.