IEDER DORP - vertaling in Engels

• every village

Voorbeelden van het gebruik van Ieder dorp in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij ontwikkelden ook ongewapende gevechtstechnieken. Ieder dorp ontwikkelde zijn eigen stijl.
They also developed unarmed combat-techniques, with every village developing its own style.

Tien jaar later had ieder dorp een openbare, een protestants-christelijke
Ten years later, each village had its neutral,

Ieder dorp biedt leuke activiteiten,
Each parish offers entertaining activities,

In ieder dorp zal een vrouw die bedreven is in de communicatie gezinnen vertellen hoe ze een evenwichtige maaltijd kunnen bereiden en hoe ze kunnen zorgen voor adequate voeding voor hun kinderen.
In each village, a woman skilled in communication will teach families how to prepare balanced meals and ensure adequate nutrition for children.

U weet dat in Frankrijk ieder dorp een eigen postkantoor heeft, of tenminste zijn eigen
As you know, in our country, each village has its own local post office

Ieder dorp kiest uit haar midden een secretaris
Each village elects a secretary

Zoals bij ieder dorp aan de Golf bevinden zich hier een aantal baaien met strandjes.
As with any village on the Gulf, there are a number of bays with beaches here.

Ieder dorp heeft zijn eigen(week)markt met streekproducten
Each village has its own(weekly)

Onder Stalin, werd ieder dorp bevolen, de staat met een quota graan te voorzien, maar de vraag overschreed
Under Stalin, each village was ordered to provide the state with a quota of grain,

De Masaï hebben geen stamhoofden, al heeft ieder dorp een Laibon, ofwel geestelijk leider.
The Maasai have no chiefs, although each village has a Laibon, or spiritual leader.

gebruikelijk werd de steun gelijk verdeeld over alle families van ieder dorp.
as usual the aid was divided equally among all the families of each village.

Op de rand van de Sahara gelokaliseerd, heeft ieder dorp zijn centraal gelegen schaduwboom onder welke de bewoners tijd doorbrengen,
Located on the edge of the Sahara desert, each village has its primary, centrally located shade tree under

waarbij iedere regio en ieder dorp ook nog eens zijn eigen karakter heeft, en natuurlijk de meest mooie plekjes.
with each region and each village still having its own character, and of course the most beautiful places.

Hoewel ieder dorp maar één of enkele pela-schappen heeft,
Although each village has only one

waarbij ieder dorp dat zijn vooruitgang hinderde platgebrand werd
burning every town which hindered his advance and devastating the adjacent country,

hetgeen heeft geleid tot de situatie dat in bepaalde delen van het land in bijna ieder dorp wel minimaal een familie uit de Benelux kan worden aangetroffen
leading to the situation that in certain parts of the country in almost each village a family of the Benelux can be found and in some settlements

In ieder dorpje staat er iemand klaar om een bundeltje post aan te nemen.
In every village there is someone ready to accept a bundle of mail.

Ieder dorpje z'n eigen gedenkplaats, de namenlijsten verschillend in lengte.
Every village has its own memorial place, the list of names differing in length.

Ieder dorpje drukt zijn eigen stempel op de Italiaanse keuken.
Every village leaves its own mark on Italian cuisine.

In iedere grote stad, in ieder dorpje.
In every big city, in every small town.